1 00:00:21,800 --> 00:00:23,791 ÖKSÜRÜK 2 00:00:25,080 --> 00:00:28,152 UZAKTAN TOPU ATEŞİ 3 00:00:47,367 --> 00:00:49,563 (Adam) Bunun görünüşü hoşuma gitmedi. 4 00:00:55,407 --> 00:00:56,920 ÖKSÜRÜK 5 00:01:02,807 --> 00:01:08,041 Yarbay Mervyn Gonin, 11. Hafif Saha Ambulansı. 6 00:01:08,087 --> 00:01:09,600 Evraklarım. 7 00:01:14,847 --> 00:01:17,236 Aranızda İngilizce konuşan var mı? 8 00:01:17,807 --> 00:01:19,718 - Hayır! - Albay efendim! 9 00:01:26,687 --> 00:01:28,485 Sorun değil. 10 00:01:32,567 --> 00:01:34,365 Teğmen Sington, efendim. 11 00:01:34,407 --> 00:01:36,921 İngiliz İkinci Ordusu, Propaganda ve Psikolojik Harp Birimi. 12 00:01:36,967 --> 00:01:39,117 - Bu Almanca konuştuğun anlamına mı geliyor? - Evet efendim. 13 00:01:39,167 --> 00:01:41,556 İyi. O küçük pisliğe söyle geçmemize izin vermek için. 14 00:01:41,607 --> 00:01:45,043 Offnet rahatlığı das verdammt Tur! Schnell! 15 00:01:45,087 --> 00:01:47,966 Schnell! Schnell! 16 00:01:51,367 --> 00:01:53,438 - Sington, öyle mi? - Evet efendim. 17 00:01:53,487 --> 00:01:55,683 Etki altındaydım bu esir kampı kurtarılmıştı. 18 00:01:55,727 --> 00:01:58,003 - Doğru. - Jerry neden hâlâ silahlı? 19 00:01:58,047 --> 00:02:01,961 Yerel ateşkes şartları efendim. Albay Johnston açıklayacak. 20 00:02:03,847 --> 00:02:06,805 BAĞIRMAK VE ÇIĞLIK 21 00:02:06,847 --> 00:02:08,406 SİLAH SESLERİ 22 00:02:08,447 --> 00:02:10,085 Lanet bir ateşkes! 23 00:02:11,127 --> 00:02:13,596 Muhtemelen vuruluyor Yine mahkumlar efendim. 24 00:02:13,647 --> 00:02:15,684 Görünüşe göre öyleydiler biraz hareketli olmaya başladım. 25 00:02:15,727 --> 00:02:17,559 Kalabalık neden hala burada? 26 00:02:17,607 --> 00:02:19,757 Albay Johnston açıklayacak efendim. 27 00:02:19,807 --> 00:02:21,957 Sadece beni takip et. 28 00:02:22,007 --> 00:02:23,884 Ah, efendim... 29 00:02:24,927 --> 00:02:27,760 ...ne yaparsan yap, sola kapatmayın. 30 00:02:30,287 --> 00:02:31,846 (Sington) Haydi Warren! 31 00:02:40,367 --> 00:02:42,563 ÖKSÜRÜK 32 00:03:00,207 --> 00:03:04,246 HOPARLÖRDEN DUYURU 33 00:03:15,607 --> 00:03:19,202 (Gonin) 'Bundan fazlasını bilmiyordum bir toplama kampı bulmuştu.' 34 00:03:19,247 --> 00:03:22,638 (Hoparlörden) Tekrar ediyorum - özgürsün. 35 00:03:22,687 --> 00:03:26,567 'Çok geçmeden fısıltı yayıldı - içinde tifüs olduğunu düşünüyorlardı.' 36 00:03:26,607 --> 00:03:29,167 (Hoparlörden) Özgürsün. Tıbbi yardım yolda. 37 00:03:29,207 --> 00:03:32,006 'İnsan savaşta öğrenir hiçbir şeye şaşırmamak, 38 00:03:32,047 --> 00:03:34,084 'ama çok az şeyin farkına vardım 39 00:03:34,127 --> 00:03:38,166 'yüzleşmek üzereydim kariyerimin en büyük sınavı.' 40 00:03:48,527 --> 00:03:51,599 (Hoparlörden) Tekrar ediyorum - özgürsün. 41 00:03:51,647 --> 00:03:55,402 Tıbbi yardım yolda. 42 00:03:55,447 --> 00:03:57,563 Sen özgürsün. 43 00:03:57,607 --> 00:04:00,360 Tıbbi yardım yolda. 44 00:04:22,127 --> 00:04:25,597 Haydi, oynat şunu. Bir sürü var Harekete geçmek için buraya. 45 00:04:29,127 --> 00:04:31,721 Patates çalmak için. 46 00:04:31,767 --> 00:04:33,485 İnanabiliyor musun? 47 00:04:33,527 --> 00:04:36,883 Almanlar böyle mahkumlarını tedavi ediyor musun? 48 00:04:36,927 --> 00:04:38,600 O sadece bir çocuk. 49 00:04:38,647 --> 00:04:40,638 Efendim, biraz konuşabilir miyiz? 50 00:04:44,727 --> 00:04:47,845 Hocam tahmin edemezsiniz orası nasıl bir yer? 51 00:04:47,887 --> 00:04:50,606 İlk giren bendim ve Hiç böyle bir şey görmemiştim. 52 00:04:50,647 --> 00:04:53,287 - Affedersin, Derrick... - Özür dilerim, Richard. 53 00:04:53,327 --> 00:04:57,116 BBC'den bile korkuyorum bunun için beklemek gerekecek. 54 00:04:57,167 --> 00:04:58,840 Basın neden burada? 55 00:04:58,887 --> 00:05:01,845 Peki, hissediyoruz önemli bir hikaye olabilir. 56 00:05:01,887 --> 00:05:05,039 Bunun için asılacaksın! Asılacaksın! 57 00:05:05,087 --> 00:05:06,282 (Gonin) Hadi dostum. 58 00:05:06,327 --> 00:05:12,005 Size yerini söyleyemem efendim. lanet bir mezarlık evi gibi. 59 00:05:12,047 --> 00:05:16,484 Ölüler her yerde. Yani cesetler üst üste yığılmıştı. 60 00:05:16,527 --> 00:05:18,518 Kaç tane olduğunu Allah bilir 61 00:05:18,567 --> 00:05:20,285 ve hareket ediyorlar. 62 00:05:20,327 --> 00:05:21,806 Bitler. 63 00:05:21,847 --> 00:05:24,839 Vücutları bitlerle dolu, milyonlarcası. 64 00:05:24,887 --> 00:05:26,366 Bir... 65 00:05:28,487 --> 00:05:30,558 Genç bir kadın vardı. 66 00:05:33,327 --> 00:05:36,046 Bütün kafası hareket ediyordu... 67 00:05:36,087 --> 00:05:37,282 bitlerle. 68 00:05:40,807 --> 00:05:43,083 ÖKSÜRÜK Üzgünüm efendim... 69 00:05:43,127 --> 00:05:46,961 Sorun değil, Sington. Sadece bana orada kimin olduğunu söyle. 70 00:05:47,007 --> 00:05:49,567 Şey... bunu söylemek zor efendim. 71 00:05:49,607 --> 00:05:53,521 Tüm kayıtlar yok edildi Berlin'in emriyle 72 00:05:53,567 --> 00:05:58,687 ancak ilk istihbaratımız şunu gösteriyor mahkumlar üç kategoriye ayrılıyor. 73 00:05:58,727 --> 00:06:00,718 Azınlık bir kısmı suçludur. 74 00:06:00,767 --> 00:06:04,920 Rus savaş esirleri gibi siyasetçiler ve Direniş işçileri - 75 00:06:04,967 --> 00:06:06,878 Fransız ve Belçikalı. 76 00:06:09,407 --> 00:06:13,560 Korkarım ki, insanlarınızın pek çoğu, Haham Hardman. 77 00:06:14,967 --> 00:06:18,244 - Gördüğüm o kadın... - Bu çok kötü bir şey, efendim. 78 00:06:18,287 --> 00:06:22,360 Mahkumların dörtte üçü kadınlardır. 79 00:06:22,407 --> 00:06:24,000 Polonyalı Yahudiler, 80 00:06:24,047 --> 00:06:27,881 Çekoslovakya, Macaristan, Romanya ve Almanya, 81 00:06:27,927 --> 00:06:29,326 ve çocukları. 82 00:06:29,367 --> 00:06:31,802 Tanrım. Kaç tane içlerinden biri hasta mı? 83 00:06:31,847 --> 00:06:35,602 Johnston'da rakamlar var efendim. 4000 civarında sanırım. 84 00:06:35,647 --> 00:06:38,366 - Bilgiyi nereden alıyor? -Jerry MO. 85 00:06:38,407 --> 00:06:41,877 Söz şu ki, Albay Johnston bu tür durumlarda uzmandır. 86 00:06:41,927 --> 00:06:44,521 Peki, öyle olması gerekecek eğer tifüs varsa. 87 00:06:44,567 --> 00:06:46,046 İçerisinde mi? 88 00:06:46,087 --> 00:06:48,886 Üzgünüm efendim, ben tıp adamı değilim. 89 00:06:59,287 --> 00:07:03,076 - Bütün bunlar neyle ilgili? - En ufak bir fikrim yok. 90 00:07:18,687 --> 00:07:20,485 Entschuldigung. 91 00:07:20,527 --> 00:07:22,916 Guten Etiketi. 92 00:07:25,407 --> 00:07:26,886 TELEFON ZİLLERİ 93 00:07:36,447 --> 00:07:39,963 Evet... Evet... 94 00:07:40,007 --> 00:07:43,318 KAHKAHA 95 00:07:43,367 --> 00:07:46,246 Sanırım bunlar hemen hemen Bizim için hazır olun efendim. 96 00:07:51,487 --> 00:07:53,285 Guten Abend. 97 00:07:58,287 --> 00:07:59,641 Prost. 98 00:07:59,687 --> 00:08:02,281 - Sington. - Evet efendim. 99 00:08:02,327 --> 00:08:04,682 Kaç mahkum dedin? bu kampta mıydınız? 100 00:08:04,727 --> 00:08:06,126 Yapmadım efendim. Albay Johnston tüm rakamlar var. 101 00:08:06,167 --> 00:08:08,397 - On mu, yirmi bin mi? - Gerçekten söylemek istemiyorum efendim. 102 00:08:08,447 --> 00:08:11,485 - Yine Albay Johnston... - Bütün rakamlar var, evet. 103 00:08:11,527 --> 00:08:14,406 - Bira hazır efendim. - Teşekkürler Warren. 104 00:08:14,447 --> 00:08:18,918 Efendim, sanırım bunu bulacaksınız hepimiz için oldukça zorlu bir süreç olacak. 105 00:08:18,967 --> 00:08:20,287 Peki, sana şans diliyorum. 106 00:08:20,327 --> 00:08:22,762 Bazılarıyla randevumuz var Berlin'deki turtalar değil mi Warren? 107 00:08:22,807 --> 00:08:24,639 Sayın. 108 00:08:24,687 --> 00:08:26,485 YAKINDA PATLAMA 109 00:08:28,647 --> 00:08:32,561 Şunu dinle. orası burada sıkışıp kalmamamız lazım. 110 00:08:32,607 --> 00:08:34,041 Çocuklarımızın bize ihtiyacı olacak. 111 00:08:34,087 --> 00:08:37,079 Sana ihtiyaçları olduğunu mu düşünüyorsun? Hiçbir fikrin yok dostum. 112 00:08:37,127 --> 00:08:40,518 Beyler yapmak isterseniz oraya giden yol, 113 00:08:40,567 --> 00:08:43,719 brifing başlayacak sadece bir dakika içinde. Teşekkür ederim. 114 00:08:50,447 --> 00:08:51,846 Bu taraftan Albay. 115 00:08:51,887 --> 00:08:54,083 Ha? Ah evet. 116 00:08:59,807 --> 00:09:01,400 Beyler. 117 00:09:03,447 --> 00:09:08,157 Albay Johnston yakında bize katılacak elinden geldiğince, ama ben bir başlangıç yapmak istiyorum. 118 00:09:08,207 --> 00:09:10,483 O ve ben az önce dolaştık korku kampı 119 00:09:10,527 --> 00:09:15,237 ve size söyleyebilirim ki öyleydi oldukça ayıltıcı bir deneyim. 120 00:09:15,287 --> 00:09:17,119 Şimdi, gördüğünüz gibi, 121 00:09:17,167 --> 00:09:20,285 Bergen-Belsen iki sektöre ayrılmıştır. 122 00:09:20,327 --> 00:09:24,082 Kamp İki, bulunduğumuz yer. Hitler'in tank birliklerinin akademisidir, 123 00:09:24,127 --> 00:09:26,516 bir Panzer eğitim okulu, daha az değil. 124 00:09:26,567 --> 00:09:31,687 Camp One yaklaşık olarak ev sahipliği yapmaktadır. 40.000 mahkum, 125 00:09:31,727 --> 00:09:36,085 200 kulübede yaşıyor kişi başı yüz adet için inşa edildi. 126 00:09:36,127 --> 00:09:41,076 Bir kulübede 1.346 kişi bulduk. 127 00:09:42,247 --> 00:09:43,806 Bu ölüleri saymıyordu. 128 00:09:45,367 --> 00:09:49,998 Temizlik yok ve kamp yok çürüyen cesetlerle dolu. 129 00:09:50,047 --> 00:09:54,723 Mahkumları bulduk fıçıdan su içmek 130 00:09:54,767 --> 00:09:58,601 içinde yüzerken bulunan ölü bir çocuğun cesedi. 131 00:10:14,807 --> 00:10:18,516 Yiyecek dağıtımı yapılmadı son iki haftadır. 132 00:10:19,567 --> 00:10:22,127 Elimizden geldiğince erzak getirdik 133 00:10:22,167 --> 00:10:25,603 ve taze içme suyu dağıttık, 134 00:10:25,647 --> 00:10:28,002 ama asıl endişemiz tifüs. 135 00:10:29,327 --> 00:10:33,560 Ve bunu sana söylememe gerek yok bunu kontrol altına alamazsak, 136 00:10:33,607 --> 00:10:37,601 kimse kalmayacak kimin beslenmeye ihtiyacı var. 137 00:10:40,287 --> 00:10:42,881 Yani görevimiz çok büyük, 138 00:10:42,927 --> 00:10:46,079 ve muhtemelen zaten yaptığınız gibi dikkat ettim, basın burada, 139 00:10:46,127 --> 00:10:50,121 nasıl ilerleyeceğimizi görmek için sabırsızlanıyoruz Bu krizi çözerek, 140 00:10:50,167 --> 00:10:51,760 ve bunu yapmaları önemlidir. 141 00:10:51,807 --> 00:10:54,765 Onların varlığı dünyaya gösterilecek 142 00:10:54,807 --> 00:10:57,481 İngiliz Ordusu'nun nasıl davrandığı bu tür bir krizle. 143 00:10:57,527 --> 00:10:58,881 (Adam) Duyun, duyun. 144 00:11:03,607 --> 00:11:04,756 (Adam) İşte bu, defol git. 145 00:11:08,007 --> 00:11:12,240 Şimdi, on yıl önce, Ketta depremi 146 00:11:12,287 --> 00:11:15,405 30 saniyede 30.000 kişiyi öldürdü. 147 00:11:16,447 --> 00:11:18,961 Tamam, bu bir doğal afetti. 148 00:11:19,007 --> 00:11:22,637 Bununla birlikte İngiliz ordusunun Hayatta kalanları çıkarmada başarı 149 00:11:22,687 --> 00:11:25,406 bir kurtarma çalışması mucizesi olarak selamlandı. 150 00:11:25,447 --> 00:11:27,245 Albay Johnston da oradaydı. 151 00:11:27,287 --> 00:11:29,278 tam ortasında. 152 00:11:30,327 --> 00:11:32,364 Tıpkı Quetta gibi, 153 00:11:32,407 --> 00:11:36,162 Belsen zamana karşı bir savaştır. 154 00:11:40,367 --> 00:11:42,643 'Bazı manzaralar gördüm. 155 00:11:42,687 --> 00:11:44,837 'Her şeyi alabileceğimi düşündüm. 156 00:11:44,887 --> 00:11:47,356 'Ama bu... bu inanılmaz. 157 00:11:48,767 --> 00:11:50,280 'Organizasyon yok' 158 00:11:50,327 --> 00:11:52,284 'Yiyecek yok, hiçbir şey yok. 159 00:11:54,687 --> 00:11:58,567 'Yarı aç, ruhsuz ve çılgın. 160 00:11:58,607 --> 00:12:02,396 'Kampta dolaşan bu insanlar hayvan düzeyine indirilmiştir. 161 00:12:04,927 --> 00:12:08,124 'Verilen görev öyle görünüyor ki tamamen imkansız." 162 00:12:10,727 --> 00:12:15,278 Aha, Quetta'nın kahramanı. İşler nasıl görünüyor? 163 00:12:16,247 --> 00:12:18,921 Kesinlikle çözülebilir efendim. 164 00:12:30,447 --> 00:12:34,156 (Johnston) Görevimiz kurtarmak mümkün olduğu kadar çok hayat, 165 00:12:34,207 --> 00:12:36,357 olabildiğince çabuk. 166 00:12:36,407 --> 00:12:40,799 Bunu ancak şu şekilde başarabiliriz: Kamp Bir'in tahliyesi. 167 00:12:40,847 --> 00:12:44,283 Şimdi askeri hükümet harekete geçecek sağlıklı mahkumlar ilk önce dışarı çıkar 168 00:12:44,327 --> 00:12:48,639 biz bir alıcı oluştururken Kamp İki'deki hastane. 169 00:12:48,687 --> 00:12:52,123 Albay Gonin'in ambulans görevlileri Saha Hijyeni ile irtibat kuracak 170 00:12:52,167 --> 00:12:55,478 tifüsle başa çıkmak için ve hastaları tahliye edin. 171 00:12:57,047 --> 00:12:58,799 Yeterince basit mi geliyor? 172 00:13:12,287 --> 00:13:15,086 (Gonin) 'Yeterince bilgi veremem korku kampının açıklaması 173 00:13:15,127 --> 00:13:18,597 'adamlarım ve ben oradaydık' hayatımızın bir sonraki ayını geçirmek için. 174 00:13:18,647 --> 00:13:21,002 'Her yerde cesetler yatıyordu' 175 00:13:21,047 --> 00:13:25,723 'Bazıları devasa yığınlar halinde, burada diğer mahkumlar tarafından terk edilmişti. 176 00:13:26,087 --> 00:13:28,476 'Hastalıktan ölenler' kulübelerde yatıyordu. 177 00:13:28,527 --> 00:13:32,566 'Kurbanlar devam etmeye mecbur görünüyordu Düşüp ölene kadar dolaşırlar. 178 00:13:43,207 --> 00:13:45,039 ÖKSÜRÜK 179 00:13:48,047 --> 00:13:49,685 Piçler! 180 00:13:52,327 --> 00:13:56,241 4.000 hasta! Yalan söylüyorlardı Cermen dişleri aracılığıyla. 181 00:13:56,287 --> 00:13:58,597 - Bunun beş katı. - Rakamları yeniden değerlendiriyoruz. 182 00:13:58,647 --> 00:14:00,445 Güzel, çünkü diz boyu vücutlarda 183 00:14:00,487 --> 00:14:03,525 ve insanlar etrafta sürünüyor kendi boklarında. Koku! 184 00:14:03,567 --> 00:14:06,878 Alman rakamlarını takdir ediyorum kesinlikten daha az olabilirdi... 185 00:14:06,927 --> 00:14:08,759 Günaydın Bay Dimbleby. 186 00:14:08,807 --> 00:14:11,720 Kamp geziniz nasıldı? 187 00:14:11,767 --> 00:14:14,805 İnanılmaz. Yani... inanılmaz. 188 00:14:14,847 --> 00:14:17,805 - Yayınevi'nden yanıt var mı? - Henüz değil. 189 00:14:17,847 --> 00:14:21,317 Ama raporumu verdim ve bunu yayınlasalar iyi olur. 190 00:14:21,367 --> 00:14:24,041 Yapmama ihtimalleri var mı diyorsun? 191 00:14:24,087 --> 00:14:26,920 Buna inanmayabilirler böyle bir yer olabilir. 192 00:14:26,967 --> 00:14:30,403 Yapmaları gerekiyor. Londra'ya ihtiyacım var Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek için. 193 00:14:30,447 --> 00:14:33,166 Yayınınız işleri harekete geçirebilir. 194 00:14:33,207 --> 00:14:35,801 Eğer bunu ortaya koymazlarsa istifa edeceğim. 195 00:14:35,847 --> 00:14:37,281 Bunu yapmaya istekli misin? 196 00:14:37,327 --> 00:14:39,364 Umarım buna mecbur kalmam. 197 00:14:41,447 --> 00:14:44,485 Tam gelişmiş bir ilişkimiz olduğunun farkındasın tifüs salgını elimizde mi? 198 00:14:44,527 --> 00:14:46,200 Nereden başlayacağız? 199 00:14:46,247 --> 00:14:49,842 20.000 kişi bu durumdan muzdarip dünyadaki en öldürücü hastalıklar. 200 00:14:49,887 --> 00:14:51,446 Eczaneyi gördün mü? 201 00:14:51,487 --> 00:14:54,001 Birkaç rulo bandaj ve kahrolası vitamin hapları. 202 00:14:54,047 --> 00:14:55,606 Buldum Albay Gonin. 203 00:14:55,647 --> 00:14:58,719 Bu yüzden acil istek gönderdim Daha fazla malzeme ve takviye için. 204 00:14:58,767 --> 00:15:00,678 Buraya gelmesi haftalar alacak! 205 00:15:01,727 --> 00:15:05,960 Bak, burası hiç tasarlanmadı hastalara bakmak 206 00:15:06,007 --> 00:15:08,999 ve buradayız çünkü Jerry onları dışarı çıkarmakla tehdit etti 207 00:15:09,047 --> 00:15:11,084 ve tüm kırsal bölgeyi kirletiyor, 208 00:15:11,127 --> 00:15:13,880 ve sorunu yarattılar ilk etapta! 209 00:15:15,807 --> 00:15:18,799 Neden bunu onlara geri vermiyoruz? 210 00:15:18,847 --> 00:15:20,679 Bırakın Almanlar bu işi temizlesin. 211 00:15:37,087 --> 00:15:41,126 (Richard Dimbleby) Az önce döndüm Belsen toplama kampından, 212 00:15:41,167 --> 00:15:47,277 iki saat boyunca arabayla nereye gittim yavaşça bir Jeep'teki yer hakkında 213 00:15:47,327 --> 00:15:49,796 İkinci Ordu'nun başhekimi ile. 214 00:15:49,847 --> 00:15:53,078 tarif etmekte zorlanıyorum yeterince korkunç şeyler 215 00:15:53,127 --> 00:15:54,686 gördüğüm ve duyduğum, 216 00:15:54,727 --> 00:15:57,765 ama burada, süslenmemiş gerçekler var. 217 00:16:00,287 --> 00:16:04,360 40.000 erkek ve kadın var ve kamptaki çocuklar. 218 00:16:04,407 --> 00:16:08,640 25.600 kişi, dörtte üçü kadın, 219 00:16:08,687 --> 00:16:15,684 ya yiyecek eksikliğinden dolayı hasta ya da aslında açlıktan ölüyorlar. 220 00:16:15,727 --> 00:16:20,039 Yalnızca son birkaç ayda, 30.000 mahkum 221 00:16:20,087 --> 00:16:22,920 öldürüldü ya da ölmelerine izin verildi. 222 00:16:32,207 --> 00:16:36,201 Daktilo tuşlarının kilidi 223 00:16:40,767 --> 00:16:44,203 - Binbaşı Stadler. - Albay Johnston, güzel. 224 00:16:44,247 --> 00:16:45,840 Seninle konuşmayı düşünüyordum. 225 00:16:45,887 --> 00:16:48,003 Ein bisschen Ruhe. Danke. 226 00:16:48,047 --> 00:16:50,038 YAZMA DURAKLARI 227 00:16:50,087 --> 00:16:52,601 sana sormak istedim eğer bu senin kararın olsaydı 228 00:16:52,647 --> 00:16:56,163 habercilere izin vermek ve kameraları kampa mı girdi? 229 00:16:56,207 --> 00:17:00,166 Öyle değildi, ama pek yapamazsın burada olmalarına şaşırma. 230 00:17:00,207 --> 00:17:03,643 - Bu bizim için çok kötü görünecek. - Öyle olacağını sanıyorum. 231 00:17:05,327 --> 00:17:07,204 Inge, ısır... 232 00:17:07,247 --> 00:17:11,241 Bayan Stadler çay yapıyor herkes için... 233 00:17:11,287 --> 00:17:13,597 İngiliz çayı. Biraz ilgilenir misin? 234 00:17:15,167 --> 00:17:19,126 Kıdemli MO'nuz bize bunu söyledi bu kampta tıbbi malzemeler vardı 235 00:17:19,167 --> 00:17:21,681 ve hasta sayıları sınırlıydı. 236 00:17:21,727 --> 00:17:23,001 Bize yanlış bilgi verildi. 237 00:17:23,047 --> 00:17:27,803 Aslında her sözünüz titiz ifade bir yalandır. 238 00:17:34,727 --> 00:17:40,279 Ateşkesi kabul eder miydin? Eğer gerçek durumu bilseydin? 239 00:17:40,327 --> 00:17:42,796 Evet, sen de bunu çok iyi biliyorsun. 240 00:17:42,847 --> 00:17:47,762 Gerçek şu ki, izin verdin tifüsün kontrolden çıkması. 241 00:17:47,807 --> 00:17:51,801 Bu gerçek bir sorun... Judenfieber. 242 00:17:54,087 --> 00:17:56,476 Şu çok açık ki biz gelmeden önce, 243 00:17:56,527 --> 00:17:59,519 mahkumlar yemeksiz kaldı, içme suyu 244 00:17:59,567 --> 00:18:03,640 veya çok daha uzun süre sanitasyon bize söylenenden... Neydi o? 245 00:18:03,687 --> 00:18:05,439 Bir ay mı? İki? 246 00:18:05,487 --> 00:18:07,205 Albay Johnston, 247 00:18:07,247 --> 00:18:09,045 savaş kaybedildi. 248 00:18:09,087 --> 00:18:10,600 Almanya kaybetti. 249 00:18:10,647 --> 00:18:14,641 Berlin kabul etmese bile bunu kabul ediyorum. 250 00:18:14,687 --> 00:18:19,284 Her zaman niyetimiz buydu Belsen'deki Yahudileri korumak için... 251 00:18:19,327 --> 00:18:22,445 kendi hayatlarımız karşılığında. 252 00:18:22,487 --> 00:18:23,886 Peki neden ölmelerine izin verelim? 253 00:18:23,927 --> 00:18:28,285 Uçağınız bombalamasaydı depolarımız ve tedarik hatlarımız, 254 00:18:28,327 --> 00:18:31,399 devam ederdik onlarla ilgilenmek. 255 00:18:31,447 --> 00:18:32,926 Gerçekten mi? 256 00:18:42,007 --> 00:18:43,998 ÖZGEÇMİŞLERİ YAZMA 257 00:19:34,687 --> 00:19:37,679 Bu şeyi nasıl yiyebildiğini bilmiyorum. 258 00:19:37,727 --> 00:19:39,525 Beyler, 259 00:19:39,567 --> 00:19:42,685 ciddiyetle yemin ederim ki Bu savaş bittiğinde 260 00:19:42,727 --> 00:19:45,958 Bir daha asla zorba etine dokunmayacağım. 261 00:19:46,007 --> 00:19:48,840 KAHKAHA 262 00:19:48,887 --> 00:19:50,286 Yemeğini beğenmiyor musun? 263 00:19:53,647 --> 00:19:55,206 Yemek istemiyor musun? 264 00:19:55,247 --> 00:20:00,003 Birinci Kampta olmayı denemelisin. Orada süslü porselen yok. 265 00:20:02,767 --> 00:20:05,725 - İzin verirseniz? - Evet. 266 00:20:07,007 --> 00:20:10,887 korkarım yapamazsın bunu mahkumlara ver. 267 00:20:11,807 --> 00:20:14,037 Üzgünüm, anlamıyorum efendim. 268 00:20:14,087 --> 00:20:16,158 Bunları yapıyor olabilir yarardan çok zarar. 269 00:20:16,207 --> 00:20:18,721 Bir alternatif bulmamız gerekecek. 270 00:20:18,767 --> 00:20:21,885 Albay, etrafımda gördüğüm tek şey 271 00:20:21,927 --> 00:20:24,601 İnsanlar yemek için yalvarıyor mu? 272 00:20:24,647 --> 00:20:26,479 hatta birkaç kırıntı için. 273 00:20:26,527 --> 00:20:28,723 Elimden geleni veriyorum. 274 00:20:28,767 --> 00:20:30,599 Şimdi bana onları reddetmem gerektiğini söylüyorsun. 275 00:20:30,647 --> 00:20:32,320 Hayal kırıklığınızı anlıyorum, 276 00:20:32,367 --> 00:20:35,564 ama bu rasyonlar yürüyüşteki bir ordu içindir. 277 00:20:35,607 --> 00:20:38,804 3000 kalorinin üzerindeler. Mahkûmlar bunu kaldıramaz. 278 00:20:41,647 --> 00:20:43,479 Bir şeyler yapmalıyım. 279 00:20:55,007 --> 00:20:56,361 Ah, peki... 280 00:20:56,407 --> 00:20:57,966 geri kalanını öldürürse, 281 00:20:58,007 --> 00:21:00,601 Berlin'e kaçabiliriz nerede olmamız gerektiğini. 282 00:21:00,647 --> 00:21:04,800 Hughes'la konuştum. Hiçbir takviye yok. 283 00:21:04,847 --> 00:21:06,758 Hiçbirimiz Berlin'e gitmiyoruz. 284 00:21:06,807 --> 00:21:09,481 Biz buradayız ve buyuz. 285 00:21:09,527 --> 00:21:11,006 Biz kendi başımızayız. 286 00:21:11,927 --> 00:21:13,759 Ah, kahrolası cehennem! 287 00:21:13,807 --> 00:21:15,718 Aman Tanrım! 288 00:21:15,767 --> 00:21:17,440 Buna ne zaman karar verildi? 289 00:21:24,487 --> 00:21:25,807 Sayın? 290 00:21:25,847 --> 00:21:28,999 Beni bırakabilir misin? Kamp Bir'in kapıları mı? 291 00:21:29,047 --> 00:21:30,526 TAMAM. 292 00:21:32,287 --> 00:21:34,847 Lütfen Haham, bunları al. 293 00:21:34,887 --> 00:21:39,324 ve teşekkür ederim Yaptığın her şey için. 294 00:21:39,367 --> 00:21:40,846 Teşekkür ederim. 295 00:22:03,567 --> 00:22:05,604 (Richard Dimbleby) Bariyeri geçtim 296 00:22:05,647 --> 00:22:09,925 ve kendimi buldum bir kabus dünyasında. 297 00:22:09,967 --> 00:22:14,359 Bazıları çürümeye yüz tutmuş cesetler, yol boyunca dağılmış halde yatıyordum 298 00:22:14,407 --> 00:22:16,364 ve tekerlek izi olan yollar boyunca. 299 00:22:18,167 --> 00:22:21,603 Yolun her iki tarafında kahverengi ahşap kulübelerdi. 300 00:22:24,407 --> 00:22:26,205 Pencerelerde yüzler vardı - 301 00:22:26,247 --> 00:22:29,399 kemikli, zayıflamış aç kadınların yüzleri 302 00:22:29,447 --> 00:22:31,597 Dışarı çıkamayacak kadar zayıf... 303 00:22:33,167 --> 00:22:35,397 ...kendilerini cama dayayarak 304 00:22:35,447 --> 00:22:38,007 ölmeden önce gün ışığını görmek için. 305 00:22:39,887 --> 00:22:41,685 Ve ölüyorlardı... 306 00:22:41,727 --> 00:22:43,798 her saat ve her dakika. 307 00:22:59,647 --> 00:23:01,718 - Bu taraftan? - Evet. 308 00:23:03,807 --> 00:23:08,597 - Bunu kıçıma mı sokmaya çalışıyorsun? - Karnını ağrıtmayı bırak, buna bayılıyorsun! 309 00:23:08,647 --> 00:23:10,558 Dur Cecil. Önce bayanlar. 310 00:23:10,607 --> 00:23:12,086 Danke. 311 00:23:12,127 --> 00:23:14,846 - Bahsetme. - Bitte. 312 00:23:14,887 --> 00:23:16,639 Zevk tamamen bana aittir. 313 00:23:20,487 --> 00:23:23,320 Petrol Bunu ne için yapıyorsun? uyukladın mı herif? 314 00:23:23,367 --> 00:23:26,359 Kuralları biliyorsun... düşmanla kardeşlik yok. 315 00:23:28,247 --> 00:23:31,558 Tifüs bizim önceliğimizdir. 316 00:23:31,607 --> 00:23:33,962 21 Ordu Grubundan bazı Amerikalılar 317 00:23:34,007 --> 00:23:37,602 iyi şeyler yapıyordu İtalya'da tifüs ile. O... 318 00:23:37,647 --> 00:23:39,320 PENCEREYE ÇALMAK VE BAĞIRMAK 319 00:23:39,367 --> 00:23:42,644 O yolda, tonlarca DDT getirdik. 320 00:23:42,687 --> 00:23:44,246 (Gonin) Buraya gelmesi ne kadar sürer? 321 00:23:44,287 --> 00:23:46,801 Dün onu bekliyorduk. 322 00:23:46,847 --> 00:23:50,124 Oldukça Adolf'un olup olmadığına bağlı ona herhangi bir köprü bıraktı. Şimdi... 323 00:23:50,167 --> 00:23:52,204 Birinci Kampın tahliyesi, 324 00:23:52,247 --> 00:23:55,842 verimli bir sürece ihtiyacımız var tanımlama ve seçme. 325 00:23:55,887 --> 00:23:57,321 Bu size bağlı arkadaşlar. 326 00:23:57,367 --> 00:24:00,007 Bunu söylemek yapmaktan daha kolay. Ne yapmamız gerekiyor? 327 00:24:00,047 --> 00:24:03,438 Karanlıkta cesetlerin üzerinde gezinin ve alınlarına tifüs için T mi yazacaksınız? 328 00:24:05,687 --> 00:24:07,280 Kulağa iyi geliyor. 329 00:24:07,327 --> 00:24:09,284 Alaylar 330 00:24:09,327 --> 00:24:11,159 Sanırım Albay Gonin şaka yapıyordu efendim. 331 00:24:11,207 --> 00:24:14,996 Bence bu iyi bir fikir. T'si olan herkes ilk önce tahliye edilir 332 00:24:15,047 --> 00:24:17,357 ve sende var mahkum doktorlar yardıma koşuyor. 333 00:24:17,407 --> 00:24:18,886 Bazılarının boyutunu gördünüz mü? 334 00:24:18,927 --> 00:24:21,396 Öyle görünüyorlar ki kendilerine yardım ediyorlar. 335 00:24:21,447 --> 00:24:24,041 Biliyor musun, sanmıyorum yargılamak bizim için 336 00:24:24,087 --> 00:24:28,240 bu insanlar nasıl kendi hayatta kalmalarını başardılar. 337 00:24:28,287 --> 00:24:31,564 (Adam) Anlayamıyorum ne diyorsun! 338 00:24:36,527 --> 00:24:39,599 KADIN GÜLÜYOR 339 00:24:39,647 --> 00:24:42,526 - Burada ne yapıyorlar? - Biraz kafam karıştı efendim. 340 00:24:42,567 --> 00:24:46,197 Korkarım ulaşımımız Almanlar gecikti. 341 00:24:46,247 --> 00:24:49,399 Tahliyeyi geciktirecek, Tanrı aşkına! Neden bana söylenmedi? 342 00:24:49,447 --> 00:24:52,246 - Doğru anı arıyordum. - Peki ne zaman gidiyorlar? 343 00:24:52,287 --> 00:24:54,881 Yarın ilk iş. Askeri Hükümet bir direktif yayınladı. 344 00:24:54,927 --> 00:24:59,160 Askeri Hükümet işemeyi bir kovaya yönlendiremezdim. 345 00:25:01,287 --> 00:25:04,006 Peki Albay, planınız nedir? 346 00:25:04,047 --> 00:25:07,244 Burayı kendimize dönüştüreceğiz kirlenme alım alanı. 347 00:25:07,287 --> 00:25:08,641 Öyle değil mi Fisher? 348 00:25:08,687 --> 00:25:09,882 Evet efendim. 349 00:25:09,927 --> 00:25:13,966 - Burası bir ahır. - Mevcut olan bu. Beni içeride takip edin. 350 00:25:14,007 --> 00:25:19,844 Doğru, tifüs bitlerden kaynaklanır ve bit pisliği havada uçuşuyor. 351 00:25:19,887 --> 00:25:22,197 Bunu riske atamayız hastaneyi kirletmek, 352 00:25:22,247 --> 00:25:24,807 o halde insan çamaşırhanesine hoş geldiniz. 353 00:25:24,847 --> 00:25:27,157 Şimdi, avcılar bana şunu söylüyor İyi drenajımız var. 354 00:25:27,207 --> 00:25:29,005 Arka tarafta mobil bir banyo ünitesiyle, 355 00:25:29,047 --> 00:25:31,163 pompalayabiliriz sıcak su doğrudan içeride. 356 00:25:31,207 --> 00:25:33,437 Her bölmeye hortum uzatacağız. 357 00:25:33,487 --> 00:25:36,320 hastalar nerede temizlenebilir ve tozu alınabilir. 358 00:25:36,367 --> 00:25:39,086 hakkında işlem yapmak istiyorum Saatte 40 hasta. 359 00:25:39,127 --> 00:25:41,403 araçlarım yok bu kadar çok kişiyi hareket ettirmek için. 360 00:25:41,447 --> 00:25:42,721 Sonra doğaçlama yapın. 361 00:25:42,767 --> 00:25:43,916 ALMANCA KÜFÜR ETMEK 362 00:25:43,967 --> 00:25:45,685 Onun sorunu ne? 363 00:25:45,727 --> 00:25:49,357 Sesimizi kısmamızı istiyor Görünüşe göre atları rahatsız ediyoruz. 364 00:25:49,407 --> 00:25:50,806 Ne? 365 00:25:50,847 --> 00:25:53,316 Tezahürat 366 00:25:53,367 --> 00:25:54,926 (Adam) Lanet zaman hakkında! 367 00:25:54,967 --> 00:25:58,164 Umarım kendini güçlü hissediyorsundur Jerry. Yapacak çok işin var. 368 00:25:58,207 --> 00:26:02,440 Hareket ettir! Hadi, çek şunu! 369 00:26:04,407 --> 00:26:06,444 Ne yaptılar? 370 00:26:06,487 --> 00:26:09,240 Ölüleri gömmek. 371 00:26:41,887 --> 00:26:43,719 Bu senin fikrin miydi? 372 00:26:43,767 --> 00:26:47,044 Dediğim gibi, mevcut olan bu. 373 00:26:48,567 --> 00:26:51,081 Haydi, çıkmıyorsun... 374 00:26:53,847 --> 00:26:59,445 SS ölüleri gömüyor bizim için müthiş bir propaganda efendim. 375 00:26:59,487 --> 00:27:02,286 Londra çok ama çok memnun olacak. 376 00:27:02,327 --> 00:27:05,683 Tekrar hatırlat bana Derrick. 377 00:27:05,727 --> 00:27:09,038 Albay Johnston'ınki neydi? Quetta'da kesin bir katılım var mı? 378 00:27:10,407 --> 00:27:13,047 Tam olarak emin değilim efendim. 379 00:27:13,087 --> 00:27:17,126 ama onun önemli olduğuna inanıyorum yardım operasyonuna. 380 00:27:17,167 --> 00:27:21,445 Peki birimi neydi? şu son birkaç aya kadar? 381 00:27:21,487 --> 00:27:26,084 Peki, bildiğim kadarıyla yedekteydi efendim. 382 00:27:26,127 --> 00:27:31,566 küçük bir askeri hastane işletiyorum Hollanda-Almanya sınırında. 383 00:27:31,607 --> 00:27:34,121 - Yedekte mi? - Evet efendim. 384 00:27:34,167 --> 00:27:36,556 (Kadın) Bu insan çamaşırları seninki Johnny, 385 00:27:36,607 --> 00:27:38,883 kadın personel çalıştıracaksınız. 386 00:27:38,927 --> 00:27:44,400 Eminim kadınların çoğu umursamayacak kadar kayıtsızlar, ama biliyorsun... 387 00:27:44,447 --> 00:27:46,723 tevazu uğruna. 388 00:27:46,767 --> 00:27:50,556 Tabii ki... elimden geleni yapacağım. 389 00:27:53,927 --> 00:27:55,600 Johnny. 390 00:27:55,647 --> 00:27:57,445 Doktor. 391 00:28:08,047 --> 00:28:11,039 Pardon, nasılsınız Dr. Bimko? 392 00:28:11,087 --> 00:28:12,566 İyi. 393 00:28:16,327 --> 00:28:19,524 Umarım yemek damak tadınıza göredir. 394 00:28:26,007 --> 00:28:28,476 Peki Dr. Bimko, 395 00:28:28,527 --> 00:28:31,246 ne zamandır buradasın? 396 00:28:31,287 --> 00:28:35,565 Çok uzun zaman olmadı. Bundan önce Auschwitz'deydim. 397 00:28:35,607 --> 00:28:38,520 Auschwitz'i mi? Öyle mi... 398 00:28:38,567 --> 00:28:41,480 Başka bir kamp mı? 399 00:28:43,207 --> 00:28:45,357 Buradaki gibi değil. 400 00:28:45,407 --> 00:28:48,957 Bu kadar kötü olamaz. 401 00:28:51,487 --> 00:28:57,039 Auschwitz özel olarak inşa edilmiş bir tesistir 402 00:28:57,087 --> 00:29:03,038 sistematik olarak yok edilmesi için Üçüncü Reich'ın düşmanları. 403 00:29:04,687 --> 00:29:11,639 Belsen... Belsen sadece aşırı kalabalık bir esir kampı. 404 00:29:13,287 --> 00:29:18,965 Auschwitz bir Vernichtungslager'dır. Ölüm için tasarlandı. 405 00:29:29,767 --> 00:29:33,237 Nasıl... 406 00:29:33,287 --> 00:29:35,847 - Sen...? - Gaskammer'dan kaçınmak mı? 407 00:29:37,447 --> 00:29:39,882 Ben diş hekimiyim. 408 00:29:39,927 --> 00:29:42,885 Faydalıydım. 409 00:29:42,927 --> 00:29:44,600 Ailem... 410 00:29:44,647 --> 00:29:51,201 kız kardeşim, kocam - ve küçük oğlum - değildi. 411 00:29:54,727 --> 00:29:56,764 BOĞAZI TEMİZLER 412 00:30:57,447 --> 00:31:00,485 Londra bunu görecek mi Derrick? 413 00:31:00,527 --> 00:31:02,325 Umarım öyledir efendim. 414 00:31:02,367 --> 00:31:07,043 Her ne kadar bize faydası dokunsa da. Günde sürekli 600 dolar kaybediyoruz. 415 00:31:09,127 --> 00:31:11,516 Bugün Hardman'la konuştum. 416 00:31:11,567 --> 00:31:15,447 Kesinlikle inanıyor tahliye düşüncesi bu 417 00:31:15,487 --> 00:31:17,319 bu da geri kalanların devam etmesini sağlıyor. 418 00:31:17,367 --> 00:31:21,486 İyi olduğumuz tek şey ölüleri topluyor. 419 00:31:27,527 --> 00:31:30,246 Kimseyi hayal edemiyorum bunu görmek istiyorum. 420 00:31:30,287 --> 00:31:33,564 Sanırım yanılıyorsunuz efendim. 421 00:31:36,047 --> 00:31:39,597 Bence tüm dünya bunu görmek isteyecektir. 422 00:31:39,647 --> 00:31:42,207 Gelecek yıllar boyunca, Merak etmemeliyim. 423 00:31:42,247 --> 00:31:47,720 Ve bence bunu yapmaları önemli 424 00:31:47,767 --> 00:31:51,158 ve bu daha ziyade nedenini haklı çıkarıyor Biz bu lanet savaşta savaşıyoruz. 425 00:32:56,000 --> 00:32:58,753 ÖKSÜRÜK 426 00:32:58,800 --> 00:33:03,829 UÇAK MOTORLARI ÜSTÜNDEKİ DRONE 427 00:33:03,829 --> 00:33:05,308 Die Zeit ist gekommen. 428 00:33:06,549 --> 00:33:11,385 Unsere Pflicht fur den Fuhrer ve Vaterland'ın kürkü... 429 00:33:21,331 --> 00:33:23,242 Ne diyor? 430 00:33:23,291 --> 00:33:25,601 Hakkında bir şey Anavatanı savunuyor. 431 00:33:25,651 --> 00:33:28,006 Bunun pek şansı yok bir savaş esiri kampından. 432 00:33:28,051 --> 00:33:30,691 Onları göndermiyoruz esir kampına efendim. 433 00:33:30,731 --> 00:33:32,688 Ön cepheye geri dönüyorlar. 434 00:33:34,451 --> 00:33:35,486 İyi. 435 00:33:35,531 --> 00:33:37,204 Ta-ta, Fritz! 436 00:33:37,251 --> 00:33:40,687 Bizden Stalin Amca'ya merhaba deyin! 437 00:33:40,731 --> 00:33:41,960 Haydi, kancanı as. 438 00:33:42,011 --> 00:33:44,844 Tamam, şimdi bir yere varıyoruz. 439 00:33:50,291 --> 00:33:52,487 Güle güle Albay Johnston. 440 00:33:52,531 --> 00:33:54,329 Ana. 441 00:33:54,371 --> 00:33:56,760 Bizi ön cepheye mi döndürüyorsun? 442 00:33:56,811 --> 00:33:59,769 daha uygun olduğu için mi? 443 00:33:59,811 --> 00:34:03,281 Güle güle Binbaşı Stadler. Hadi! 444 00:34:03,331 --> 00:34:05,004 Hadi bunları harekete geçirelim! 445 00:34:37,611 --> 00:34:39,921 Kıçını hareket ettir! 446 00:34:41,451 --> 00:34:43,169 Hadi Jerry, hadi! 447 00:34:44,971 --> 00:34:46,450 İşte başlıyoruz! 448 00:35:00,171 --> 00:35:04,005 Ayna yok, parlak yüzey yok, anladın mı? 449 00:35:04,051 --> 00:35:08,443 Evet Albay, anlıyoruz. ve belki de saçlarını kesmemeliyiz. 450 00:35:08,491 --> 00:35:10,926 Kesinlikle gerekli olmadığı sürece hayır. 451 00:35:10,971 --> 00:35:12,200 Teşekkür ederim. 452 00:35:12,251 --> 00:35:14,049 ALMANCA KONUŞUYOR 453 00:35:14,091 --> 00:35:15,843 Her şey hazır mı? 454 00:35:15,891 --> 00:35:16,881 JENERATÖR KESİLDİ 455 00:35:19,691 --> 00:35:20,886 Hayır! 456 00:35:20,931 --> 00:35:22,763 (Adam) Bana bir iyilik yap! 457 00:35:24,011 --> 00:35:25,524 KOVA TARTILARI 458 00:35:27,851 --> 00:35:31,890 - Avcıları buraya çağırın. - Neler oluyor? 459 00:35:31,931 --> 00:35:35,242 Jeneratörde elektrik kesintisi efendim. Kablolara müdahale edildi. 460 00:35:35,291 --> 00:35:37,601 Her şey kapandı, ana kazan dahil. 461 00:35:37,651 --> 00:35:39,927 - Yani sıcak su yok mu? - Hayır efendim. 462 00:35:39,971 --> 00:35:43,805 Jerry'ye benziyor bize bir ayrılma hediyesi verdi. 463 00:35:43,851 --> 00:35:46,161 (Radyodan) 'ETA Kampı Bir, beş dakika... 464 00:35:46,211 --> 00:35:48,248 'ETA Kamp Bir, beş dakika.' 465 00:35:49,811 --> 00:35:53,566 Johnston'dan Gonin'e, Johnston'dan Gonin'e, tamam. 466 00:35:53,611 --> 00:35:55,010 Gonin, kabul et, bitti. 467 00:35:55,051 --> 00:35:57,691 'Ben Gonin, devam edin, tamam.' 468 00:35:57,731 --> 00:35:59,449 Tahliyeyi iptal edin. 469 00:35:59,491 --> 00:36:01,084 Tekrar ediyorum, tahliyeyi iptal edin. 470 00:36:01,131 --> 00:36:02,769 'İptal mi?!' 471 00:36:02,811 --> 00:36:04,245 Gonin, kabul et, bitti. 472 00:36:04,291 --> 00:36:06,043 'Neler oluyor?' 473 00:36:06,091 --> 00:36:09,686 Dediğimi yap Mervyn. Ambulansları geri getirin. 474 00:36:10,811 --> 00:36:12,040 Dışarı. 475 00:36:12,091 --> 00:36:13,729 Lanet etmek! 476 00:36:20,611 --> 00:36:23,888 'Hasta kabulü yeni hastaneye 477 00:36:23,931 --> 00:36:27,128 '20 Nisan'da başlayabilirdi' 478 00:36:27,171 --> 00:36:28,684 'ama önceki gece, 479 00:36:28,731 --> 00:36:31,166 'Wehrmacht taburu geride kalan 480 00:36:31,211 --> 00:36:33,646 'geri dönmesine izin verildi kendi satırlarına 481 00:36:33,691 --> 00:36:37,571 've onların olduğunu varsayıyoruz, çıkarken son bir jest olarak, 482 00:36:37,611 --> 00:36:40,046 'Kışlanın su kaynağını kestik. 483 00:36:57,931 --> 00:37:01,401 FİLMDE MÜZİK YOK 484 00:37:10,371 --> 00:37:14,444 Yapamam. Başka bir pile ihtiyacım var dostum. 485 00:37:14,491 --> 00:37:16,801 Johnston nerede? 486 00:37:16,851 --> 00:37:18,888 Albay ofisinde efendim. 487 00:37:22,251 --> 00:37:25,607 Albay Johnston, neden bunu yaptınız? tahliye iptal edilsin mi? 488 00:37:25,651 --> 00:37:29,690 Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? Bu insanları hazırlamak için mi? 489 00:37:29,731 --> 00:37:33,008 En acil vakaları taşımak için kulübenin kapılarına daha yakın 490 00:37:33,051 --> 00:37:35,691 ve sonra hazır olduğumuzda ve beklerken kimse gelmedi. 491 00:37:35,731 --> 00:37:37,483 Kimse tahliye edilmedi. 492 00:37:37,531 --> 00:37:40,523 Bunlar Avrupa'daki son Yahudiler ve onların ölmesine izin veriyoruz. 493 00:37:40,571 --> 00:37:42,847 - Leslie, bu kural dışı. - Öyle söylüyorlar. 494 00:37:42,891 --> 00:37:45,087 Yüzbaşı Hardman! 495 00:37:45,131 --> 00:37:48,328 Sen İngiliz Ordusunda bir subaysın ve ben senin amirinim. 496 00:37:49,891 --> 00:37:54,806 Mahkumların yüzde 42'si bu kampta Yahudi olmayanlar var 497 00:37:54,851 --> 00:37:58,128 ve sana görevini hatırlatabilir miyim bu komutadaki adamlara. 498 00:37:58,171 --> 00:38:00,606 Her zaman iyi çobanı oynuyorsun yolun aşağısında, 499 00:38:00,651 --> 00:38:03,291 - onların pastoral ihtiyaçlarını ihmal ediyorsunuz. - Albayım, eğer... 500 00:38:03,331 --> 00:38:05,971 Kapa çeneni, Derrick. Şimdi tartışmanın zamanı değil. 501 00:38:06,011 --> 00:38:09,083 Kaptan Hardman'ı almanızı öneririm dışarı çıkın ve sakinleşmesini sağlayın. 502 00:38:09,131 --> 00:38:11,486 Evet efendim. Haydi Leslie, Tanrı aşkına. 503 00:38:11,531 --> 00:38:14,489 üzerinde hiçbir yetkim yok Askeri Hükümet 504 00:38:14,531 --> 00:38:16,329 veya aldıkları kararlar. 505 00:38:16,371 --> 00:38:20,490 Taşımada kahrolası gecikme bu Jerry'ye keşfetmesi için zaman verdi 506 00:38:20,531 --> 00:38:24,843 cepheye geri gönderilmişlerdi - bu yüzden suyu sabote ettiler. 507 00:38:24,891 --> 00:38:26,484 Sappers bu işi çözecek. 508 00:38:26,531 --> 00:38:31,605 Bir gecede 600 kişi daha ölüyor. 509 00:38:34,851 --> 00:38:37,889 Zorba sığır etini değiştirdik yağsız süt ile. 510 00:38:37,931 --> 00:38:41,561 Son kullanma tarihinin üzerinden dört ay geçti. 511 00:38:41,611 --> 00:38:43,249 Aşağıda kalmak değil. 512 00:38:44,811 --> 00:38:46,722 Ah, hadi Mervyn, 513 00:38:46,771 --> 00:38:49,331 Sapper'ları kontrol edelim. 514 00:39:08,571 --> 00:39:11,006 Bir deja vu hissi mi yaşıyorsun, Derrick? 515 00:39:12,691 --> 00:39:15,410 Söylemek zorundayım efendim, anlamıyorum neden kullanıyorsun 516 00:39:15,451 --> 00:39:18,443 Alman hemşireler ne zaman kendi Kızılhaç kızlarımız var. 517 00:39:18,491 --> 00:39:20,641 Yatak tavasını kim bilmez ki bir saksıdan. 518 00:39:20,691 --> 00:39:23,001 Hayır ama en azından kısa değiller şefkat üzerine. 519 00:39:23,051 --> 00:39:24,166 Ve İngilizce konuşuyorlar. 520 00:39:25,731 --> 00:39:27,324 Aşılama yapılmadan 521 00:39:27,371 --> 00:39:31,808 bu sanal bir ölüm fermanı bu Brunhilde'ler için. 522 00:39:31,851 --> 00:39:34,809 Teklif yapıldı ve üstleri geri çevirdi. 523 00:39:34,851 --> 00:39:37,365 Görünüşe göre Almanlar var kadınlara karşı bir şey 524 00:39:37,411 --> 00:39:39,243 diğer herkes gibi. 525 00:39:39,291 --> 00:39:43,000 Albay Gonin yolda İlk parti efendim. ETA on dakika. 526 00:39:43,051 --> 00:39:45,247 Lanet zaman hakkında. 527 00:40:38,251 --> 00:40:42,882 Tifonun yayıldığına oldukça eminim kontrol altına alınabilmektedir. 528 00:40:42,931 --> 00:40:45,571 Şu anda 300 hasta bitlerden arındırıldı 529 00:40:45,611 --> 00:40:48,683 ve temiz çarşaflarda uyuyorum. Tebrikler. 530 00:40:48,731 --> 00:40:52,326 Ama ciddi anlamda hafife aldık açlık seviyesi. 531 00:40:52,371 --> 00:40:55,204 Yakında 5.000 ölüye ulaşacağız. 532 00:40:55,251 --> 00:40:59,040 Seçim kriterimiz açıkça çalışmıyor. 533 00:40:59,091 --> 00:41:01,446 Neden? 534 00:41:01,491 --> 00:41:05,121 Çünkü Johnny, mahkum doktorlar sadece kendi başlarının çaresine bakın - 535 00:41:05,171 --> 00:41:06,650 hasta ve sağlıklı. 536 00:41:06,691 --> 00:41:10,321 Polonyalılar Polonyalılara yardım ediyor Çekler Çeklere yardım ediyor. 537 00:41:10,371 --> 00:41:12,647 Aniden herkes iddia ediyor tifüs hastası olmak. 538 00:41:12,691 --> 00:41:16,889 Elbette. Ne bekliyordun ki? Her zaman çılgın bir fikirdi 539 00:41:16,931 --> 00:41:18,888 kafadaki bu T harfi. 540 00:41:18,931 --> 00:41:20,842 Oradaki onların pasaportu. 541 00:41:20,891 --> 00:41:23,883 Eğer bireyleri tedavi etmemize izin verirseniz duruma göre, 542 00:41:23,931 --> 00:41:25,922 yüzlerce kişi olurduk onlardan dışarı. 543 00:41:25,971 --> 00:41:28,531 ilgilenmiyorum yüzlercesini kurtardım Albay. 544 00:41:28,571 --> 00:41:32,201 Düşünmem gereken binlerce hayat var. Sistem olmazsa kaos olur. 545 00:41:32,251 --> 00:41:38,202 Şimdi kurmak istiyorum uygunluk kriteri - 546 00:41:38,251 --> 00:41:41,004 Belsen fitness standardı. 547 00:41:41,051 --> 00:41:42,485 Hala tifüse mi dayanıyorsun? 548 00:41:42,531 --> 00:41:43,521 Hayır. 549 00:41:43,571 --> 00:41:45,687 Yani bu çok kanlı bir olaydı o zaman vakit kaybı. 550 00:41:45,731 --> 00:41:47,722 Bak, üzgünüm ama bunlar benim adamlarım. 551 00:41:47,771 --> 00:41:51,480 Tanrının unuttuğu kulübelere gidiyorum günden güne. 552 00:41:51,531 --> 00:41:54,364 (Johnston) Yürüyebiliyorsan, yiyecek alabilirsiniz. 553 00:41:54,411 --> 00:41:57,608 Yiyecek bulabilirsen kalırsın Kampta başka bir gün. 554 00:41:57,651 --> 00:42:00,404 Böylece güçlü olanlar geride kalır hastalanıncaya kadar. 555 00:42:00,451 --> 00:42:04,046 Kendilerini besleyebilirlerse tıbbi bir sorumluluk değiller. 556 00:42:04,091 --> 00:42:08,767 Artık bu kadar yeter! Bu konuda birlikte hareket edelim. Görevden alındı. 557 00:42:09,931 --> 00:42:12,525 Hizmet kaydım efendim. Görmek istedin. 558 00:42:12,571 --> 00:42:18,044 - Bavulumdaydı. Üzgünüm. - Düzenli görünüyor. 559 00:42:18,091 --> 00:42:21,721 Evraklarınızı yanınızda bulundurun Her zaman, Hemşire McFarlane. 560 00:42:21,771 --> 00:42:24,490 Bize kim olduğunuzu söyler. 561 00:42:24,531 --> 00:42:27,000 Peki ne kadar hemşirelik sen ve diğerleri yaptınız mı? 562 00:42:27,051 --> 00:42:29,804 Çok değil efendim. Molly biraz iş başardı Royal Free'de, 563 00:42:29,851 --> 00:42:32,081 ama hepimiz katılmaya hazırız ve öğrenebiliriz. 564 00:42:32,131 --> 00:42:35,920 Bu benim için büyük bir rahatlık çünkü Sınıf kurmaya vaktim yok. 565 00:42:35,971 --> 00:42:38,850 Efendim, bir kamyon kullandım Buraya gelmek için Avrupa'nın yarısını geçtim. 566 00:42:38,891 --> 00:42:40,609 Bunu başardığına hiç şaşırmadım. 567 00:42:40,651 --> 00:42:44,167 Alkolün kokusunu alabiliyorum buradan nefesinle. 568 00:42:46,491 --> 00:42:49,529 Ne kadar burjuvasın Bahsetmek gerekirse Albay Johnston. 569 00:42:49,571 --> 00:42:52,848 Kaliteli şarapların tadına vardım ve bir süre önce viski 570 00:42:52,891 --> 00:42:54,768 ve hala çok düzenli bir zihnim var. 571 00:42:54,811 --> 00:42:57,087 Şimdi izin verirseniz, Rahibeye rapor vereceğim. 572 00:43:14,531 --> 00:43:17,762 ÖKSÜRÜK 573 00:43:17,811 --> 00:43:20,883 (Adam) Hadi dostum. Tepsini buraya getir. 574 00:43:25,091 --> 00:43:28,288 Sıcak çay burada. Hadi. 575 00:43:31,011 --> 00:43:33,127 Sıcak çayınızı alın. Sıcak taze çay. 576 00:43:40,371 --> 00:43:42,601 Teşekkürler Gertrude. Dziekuje. 577 00:43:42,651 --> 00:43:44,403 Dziekuje. 578 00:43:45,731 --> 00:43:47,563 Yeterince sıcak mısın? 579 00:43:47,611 --> 00:43:49,363 Evet. Teşekkür ederim. 580 00:43:53,171 --> 00:43:54,969 Merhaba Cecil. 581 00:43:55,011 --> 00:43:57,890 Adamım, bir Goy için bile, perişan görünüyorsun. 582 00:43:57,931 --> 00:43:59,490 Naber? 583 00:44:00,291 --> 00:44:02,248 Hiç bir şey. 584 00:44:02,291 --> 00:44:04,965 Bunu bana verme. Sorun ne? 585 00:44:05,011 --> 00:44:06,524 Uyuyamıyor musun? 586 00:44:06,571 --> 00:44:08,050 Ben de dostum. 587 00:44:11,611 --> 00:44:15,002 Kampa doğru sürdüm bu sabah. 588 00:44:15,051 --> 00:44:18,248 Bu kadınlar bana geliyor. Her yerdeydiler. 589 00:44:18,291 --> 00:44:21,283 Koşu tahtasında, pencereden bana yaklaşıyor. 590 00:44:21,331 --> 00:44:23,163 Meyve bahçesindeki elmalar dostum. 591 00:44:24,731 --> 00:44:26,881 İçlerinden biri yanıma giriyor. 592 00:44:26,931 --> 00:44:30,526 Diyor ki... Elini koydu bacağımda ve diyor ki: 593 00:44:30,571 --> 00:44:33,370 "Şimdi beni götür." 594 00:44:33,411 --> 00:44:35,971 Çok hoş olurdu eğer o... 595 00:44:36,011 --> 00:44:41,290 Peki, öyle mi yaptın? İlk olmayacaksın. Beni yanında bulundurmalıydın. 596 00:44:41,331 --> 00:44:44,528 Bunu nasıl söylersin? Sen Yahudisin, değil mi? 597 00:44:44,571 --> 00:44:47,404 - Bu yüzden? - Sen hastasın. 598 00:44:47,451 --> 00:44:49,522 Kadınlar için karşı konulmaz. 599 00:44:49,571 --> 00:44:51,847 Devam et, ne oldu? 600 00:44:51,891 --> 00:44:54,201 Ben de ona... hayır dedim. 601 00:44:55,771 --> 00:44:57,250 Sadece kaçtı. 602 00:44:58,851 --> 00:45:01,604 Bir paket paçavra bıraktı yanımdaki koltukta. 603 00:45:01,651 --> 00:45:03,449 Bir bebekti. 604 00:45:03,491 --> 00:45:06,370 Birkaç aylık. 605 00:45:06,411 --> 00:45:08,448 Birkaç gündür ölüyüm. 606 00:45:08,491 --> 00:45:10,004 KADIN GÜLÜYOR 607 00:45:10,051 --> 00:45:11,962 (Adam) Şimdi neye gülüyorsun? 608 00:45:12,011 --> 00:45:13,922 Aklını kaçırmışsın, sen! 609 00:45:37,451 --> 00:45:41,206 'Yüzlerce almaya başladık' hastaların tamamı kadın. 610 00:45:41,251 --> 00:45:45,040 'Çoğunun öyle olduğu ortaya çıktı' sadece sıradan olmayan paketler. 611 00:45:45,091 --> 00:45:47,651 'Bazılarının taşınmasına yardım ettim. 612 00:45:47,691 --> 00:45:49,841 'Üç ila beş taş ağırlığındaydılar. 613 00:45:49,891 --> 00:45:53,088 'Dokuz yaşındaki küçük kardeşimden daha küçük. 614 00:45:53,131 --> 00:45:57,045 Onları aşağıya getirir misin Trev? Bütün gün etrafta dolaşamam dostum. 615 00:46:03,491 --> 00:46:05,846 AYAK SESLERİ 616 00:46:11,131 --> 00:46:14,123 - Merhaba, ben Mac. - Morgen. 617 00:46:14,171 --> 00:46:17,323 - Ah. Peki Sie Rotes Kreuz? - Nein, ich bin Krankenschwester. 618 00:46:17,371 --> 00:46:20,090 Daha fazla ekipman mı buldunuz? 619 00:46:20,131 --> 00:46:21,929 Evet, bir çift daha. 620 00:46:21,971 --> 00:46:24,201 - Wie heissen Sie? - Ich bin Lotti. 621 00:46:32,451 --> 00:46:34,522 ÇIĞLIK 622 00:46:42,411 --> 00:46:45,881 - Aman Tanrım! İsa! - Neler oluyor? 623 00:46:48,611 --> 00:46:53,287 Aptal Alman ineği! Bu bir şırınga! Salak! 624 00:46:53,331 --> 00:46:59,441 SS bize enjekte etti... Untermenschen... benzenle. 625 00:46:59,491 --> 00:47:03,086 - Ne? - Fırınlarda daha çabuk yanmamızı sağlamak için. 626 00:47:11,931 --> 00:47:13,365 Hada. 627 00:47:13,411 --> 00:47:16,722 Hayır. Sadece çalışamıyorum o insanlar, artık değil. 628 00:47:16,771 --> 00:47:19,650 Onlar sivil bir hastaneden geliyorlar on mil uzakta. 629 00:47:19,691 --> 00:47:21,523 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlardı. 630 00:47:21,571 --> 00:47:23,528 Nasıl hiçbir şey bilmezler? 631 00:47:23,571 --> 00:47:25,244 Duyamıyorlar mı? 632 00:47:25,291 --> 00:47:28,283 O koğuştaki hastalar Johnny. 633 00:47:28,331 --> 00:47:31,722 dövüldüler, aç bırakıldılar, 634 00:47:31,771 --> 00:47:35,366 işkence gördü ve soyuldu onların insanlığı. 635 00:47:37,011 --> 00:47:39,127 Hayatta kalan son kişiler onlar. 636 00:47:39,171 --> 00:47:43,847 Sahip olduğumuz tek şey onlar dehşete tanık olmak. 637 00:47:43,891 --> 00:47:45,404 Geriye kalan tek şey onlar. 638 00:47:46,851 --> 00:47:48,125 Biliyorum. 639 00:47:49,171 --> 00:47:52,368 Her gün daha fazlasını keşfediyoruz. 640 00:47:52,411 --> 00:47:53,606 Benzen! 641 00:47:53,651 --> 00:47:55,005 İsa aşkına. 642 00:48:03,331 --> 00:48:05,766 Yardım etmek için elimden geleni yapacağım Johnny. 643 00:48:07,451 --> 00:48:09,601 Bunu birlikte yapacağız. 644 00:48:09,651 --> 00:48:10,971 Jeremy, Jeremy. 645 00:48:22,211 --> 00:48:26,170 Heute, 24 Nisan 1945, 646 00:48:26,211 --> 00:48:31,206 Frauenlager'dan Chefarztin'e spricht Konzentasyonlar Bergen-Belsen. 647 00:49:16,291 --> 00:49:18,202 Hey, petrol Dikkatli ol. 648 00:49:24,411 --> 00:49:25,731 Burada dostum. 649 00:49:28,411 --> 00:49:31,881 - Haham mı? - Tanrım, beni zıplattın! 650 00:49:31,931 --> 00:49:33,330 Ne ile meşgulsün? 651 00:49:33,371 --> 00:49:36,409 Biraz sokak ticareti yapıyorum. 652 00:49:37,771 --> 00:49:40,968 İkamete başladığını duydum bir tuvalette. 653 00:49:41,011 --> 00:49:45,130 Eh, paylaşmanın getirdiği şey budur mahkumlarla Şabat yemeği. 654 00:49:45,171 --> 00:49:47,606 Bana kendi versiyonlarını teklif ettiler gefilte balığı. 655 00:49:47,651 --> 00:49:49,085 Reddetmem pek mümkün değildi. 656 00:49:49,131 --> 00:49:52,647 - Dikkatli ol - Ahl Özür dilerim. Bu nedir? 657 00:49:52,691 --> 00:49:54,125 Kırmızı biber. 658 00:49:54,171 --> 00:49:56,447 Sen öyle olduğunu düşünüyorsun 5000 kişiyi mi besleyeceksin? 659 00:49:56,491 --> 00:49:57,970 Tadı iyileştirir. 660 00:49:58,011 --> 00:50:00,685 Ah. Ne karşılığında? 661 00:50:00,731 --> 00:50:04,008 Buradaki arkadaşım yeterince nazikti sigaralarının bir kısmını bırakmak için. 662 00:50:04,051 --> 00:50:05,530 Teşekkür ederim. 663 00:50:05,571 --> 00:50:07,721 Sen becerikli bir adamsın, Haham. 664 00:50:07,771 --> 00:50:09,967 İlaç vücudu iyileştirdiği gibi, 665 00:50:10,011 --> 00:50:12,161 bu yüzden inanç ruhu iyileştirmelidir. 666 00:50:16,011 --> 00:50:18,400 Benim de küçük bir klinik açma planlarım var. 667 00:50:18,451 --> 00:50:20,010 Gerçekten öyle miydin? 668 00:50:20,051 --> 00:50:22,645 Peki Albay Johnston ne anlama geliyor? bunun hakkında ne söylersin? 669 00:50:24,731 --> 00:50:26,369 Seninle benim aramda... 670 00:50:27,971 --> 00:50:30,531 ...sanırım albay kendini çok ince yayıyor. 671 00:50:30,571 --> 00:50:33,450 Ofisinde her zaman çok meşgul. 672 00:50:34,851 --> 00:50:36,683 Seni gördüm Leslie. 673 00:50:36,731 --> 00:50:38,529 kuralları çiğnemek, 674 00:50:38,571 --> 00:50:42,246 başka bir hastayı sıkıştırmaya çalışmak kamyonlarımdan birinin arkasına. 675 00:50:42,291 --> 00:50:46,808 Aynen öyle ve Albay geldi - bana cehennemi yaşattı, ah, verdi. 676 00:50:47,529 --> 00:50:50,681 Peki, duyacağını sanmıyorum bu konuda daha fazla bilgi yok. 677 00:50:56,649 --> 00:50:57,719 Peder! 678 00:50:59,329 --> 00:51:00,922 Üst dudağınızı sert tutun. 679 00:51:09,769 --> 00:51:12,363 'Tanrım bana yardım et. 680 00:51:12,409 --> 00:51:17,529 'Ben küçüğüm ve yalnızım, ama onlara yardım etmeliyim 681 00:51:17,569 --> 00:51:21,244 've bir dakikamı bile boşa harcamamalıyım çünkü her an, 682 00:51:21,289 --> 00:51:22,848 'Bir ruh daha ölüyor. 683 00:51:49,049 --> 00:51:53,407 'İstediğim hastalıklı bir arzu değildi Belsen'in göstermek zorunda olduğu en kötü şeyi görmek için 684 00:51:53,449 --> 00:51:57,727 'ama tamamen takdir etmek bu insanlar neler yaşadı. 685 00:51:57,769 --> 00:52:02,639 'Beklenenin aksine hasta değildim' ne de gözyaşlarına boğuldum. 686 00:52:02,689 --> 00:52:06,683 'Ama gördüğüm şey oldukça ötesindeydi açıklama gücüm var.' 687 00:52:08,249 --> 00:52:10,001 İyi misin? 688 00:52:11,489 --> 00:52:13,048 Evet. 689 00:52:14,169 --> 00:52:16,080 Gerçekten mi. 690 00:52:16,129 --> 00:52:17,278 Teşekkür ederim. 691 00:52:17,329 --> 00:52:20,481 sanırım belki kendine bir içki hak ettin. 692 00:52:20,529 --> 00:52:22,167 Biraz erken. 693 00:52:22,209 --> 00:52:25,839 Dörtten önce içmem ve asla maç gününde. 694 00:52:25,889 --> 00:52:27,038 Maç günü mü? 695 00:52:27,089 --> 00:52:29,080 Lakros oynardım. 696 00:52:29,129 --> 00:52:32,838 Kaptan değildin, değil mi? 697 00:52:32,889 --> 00:52:34,641 Aslında... 698 00:52:34,689 --> 00:52:36,088 Elbette öyleydin. 699 00:52:36,129 --> 00:52:40,009 hoşlandığını tahmin etmeliydim Kan sporları, Hemşire McFarlane. 700 00:52:40,049 --> 00:52:41,608 Merak etme. 701 00:52:41,649 --> 00:52:45,438 Çok rahatlamış olanlar var Bergen-Belsen'deki lisanslama saatleri. 702 00:52:50,649 --> 00:52:52,242 - İster misin...? - Sayın. 703 00:52:52,289 --> 00:52:55,566 Efendim, Albay Lipscomb burada. 704 00:52:55,609 --> 00:52:58,203 Affedersin. 705 00:52:58,249 --> 00:53:01,321 - Albay Lipscomb. - Ah... 706 00:53:01,369 --> 00:53:05,044 - Seni gördüğüme ne kadar sevindim. - Yapabilseydim daha erken burada olurdum. 707 00:53:05,089 --> 00:53:09,367 Beslenme bir kabusa dönüştü. Hiç beklemediğimiz bir şey. 708 00:53:09,409 --> 00:53:10,524 O kim? 709 00:53:10,569 --> 00:53:13,687 Beslenme konusunda uzmandır. Hindistan'dan geldi. 710 00:53:18,609 --> 00:53:20,520 Peki Hemşire McFarlane. 711 00:53:20,569 --> 00:53:24,085 değişmeme yardım edeceksin Lipscomb'un teçhizatı. Hadi. 712 00:53:24,129 --> 00:53:25,642 (Lipscomb) Onlara ne verdin? 713 00:53:25,689 --> 00:53:29,319 Peki, kompozisyonlarımız tam bir felaketti. 714 00:53:29,369 --> 00:53:32,566 Bu onları daha da hasta etti ve bazılarını öldürdüm. 715 00:53:32,609 --> 00:53:36,125 O zamandan beri çoğunlukla sütlü, patates çorbası. 716 00:53:36,169 --> 00:53:39,161 Mahkûmlar ne yiyordu? buraya gelmeden önce mi? 717 00:53:39,209 --> 00:53:41,519 Tanrı. Onlar herhangi bir şey ellerini uzatabilirler. 718 00:53:41,569 --> 00:53:44,846 Patates kabukları, kir, çimen. 719 00:53:44,889 --> 00:53:48,723 İronik ama belirtilerden biri tifüs açlıktır 720 00:53:48,769 --> 00:53:53,639 ve yine de açlık kurbanı yağları özümseme yeteneği yoktur. 721 00:53:53,689 --> 00:53:56,158 Ama proteine ​​ihtiyaçları var. 722 00:53:56,209 --> 00:54:01,238 yani yağsız süt iyidir ve hidrolizatlar denilen bir şey. 723 00:54:01,289 --> 00:54:06,568 Şimdi, bu özel bileşik Bengal Kıtlık Karışımı denir. 724 00:54:06,609 --> 00:54:10,648 Beslenme uzmanımız tarafından geliştirildi 43'te ve içinde şunlar var 725 00:54:10,689 --> 00:54:15,081 doğru besin dengesi şiddetli açlık mağdurları için. 726 00:54:15,129 --> 00:54:17,166 Birkaç ton sipariş ettim. 727 00:54:17,209 --> 00:54:21,726 suyla karıştırıyorsun ve onlara günde iki kez besleyin. 728 00:54:21,769 --> 00:54:24,045 Peki bu onların ölmesini engelleyecek mi? 729 00:54:24,089 --> 00:54:26,205 Umarım. 730 00:54:49,929 --> 00:54:55,607 - Berbat görünüyorsun Johnny. Hasta mısın? - Ah hayatım. 731 00:54:55,649 --> 00:54:57,481 1.700 ölü. 732 00:54:57,529 --> 00:54:59,202 Son 24 saat içinde. 733 00:54:59,249 --> 00:55:03,163 Ne? Bu üç kat daha fazla sen gelmeden önce ölüyorduk. 734 00:55:03,209 --> 00:55:04,643 Yani yarardan çok zarar mı veriyoruz? 735 00:55:04,689 --> 00:55:06,327 Söylediğim bu değil. 736 00:55:06,369 --> 00:55:10,328 Yemek yemiyorlar, delik deşik oluyorlar hastalıklı ve hâlâ pislik içinde yaşıyor. 737 00:55:10,369 --> 00:55:12,883 Eğer onlardan biri olsaydım, Ben de hayaletten vazgeçerdim. 738 00:55:12,929 --> 00:55:15,489 Peki Albay. 739 00:55:15,529 --> 00:55:17,008 ne istiyoruz? 740 00:55:17,049 --> 00:55:18,403 Hım? 741 00:55:18,449 --> 00:55:20,679 Sana ne istediğimizi göstereceğim. 742 00:55:20,729 --> 00:55:22,208 Benimle gel. 743 00:55:29,009 --> 00:55:30,966 Şimdi, bu... 744 00:55:31,009 --> 00:55:34,798 insanların ölmesini durduracak ve orada öylece oturuyor 745 00:55:34,849 --> 00:55:38,160 çünkü personelim yok hazırlamak veya dağıtmak. 746 00:55:38,209 --> 00:55:39,882 Benim halkım bunu yapabilir. 747 00:55:43,849 --> 00:55:46,318 Benim halkım bunu yapabilir! 748 00:55:52,049 --> 00:55:54,040 (Fisher) Ona bunun bir savaş olduğunu söyledim. 749 00:55:54,089 --> 00:55:56,478 Umutsuz zamanlar başlıyor umutsuz önlemlere. 750 00:55:56,529 --> 00:55:59,442 Artık radyologum. Hepimizin içeri girmesi gerekiyor. 751 00:55:59,489 --> 00:56:02,003 Çok güzel efendim. ve adı Fisher. 752 00:56:02,049 --> 00:56:04,689 belki yapabilirim onu benim koğuşumda kullanmak için efendim. 753 00:56:04,729 --> 00:56:06,367 Akraba değilsiniz, değil mi? 754 00:56:06,409 --> 00:56:09,083 Umarım değildir efendim. Eğer benim sürüklenmemi anlarsan? 755 00:56:09,129 --> 00:56:11,643 Evet, ne yazık ki inanıyorum Fisher. 756 00:56:14,689 --> 00:56:15,838 Ne?! 757 00:56:19,689 --> 00:56:21,168 Ne yapıyorsun sen? 758 00:56:21,209 --> 00:56:23,769 LEHÇE KONUŞUYOR 759 00:56:23,809 --> 00:56:25,607 - Lanet olsun! -Johnny mi? 760 00:56:25,649 --> 00:56:28,448 Bu bencil piçlere söyle işlerini yapmak için! 761 00:56:28,489 --> 00:56:31,845 LEHÇE KONUŞUYOR 762 00:56:31,889 --> 00:56:33,288 Üzgünüm. 763 00:56:33,329 --> 00:56:37,084 'Internedeki personelin devralma kapasitesine sahip olacaktı. 764 00:56:37,129 --> 00:56:40,087 'Artık açıktı ama böyle bir düzenleme 765 00:56:40,129 --> 00:56:42,405 'tam bir kaosa yol açar' birkaç gün içinde." 766 00:56:42,449 --> 00:56:44,281 LEHÇE KONUŞUYOR 767 00:56:44,329 --> 00:56:47,845 'Başından beri mahkumdu. 768 00:56:47,889 --> 00:56:51,166 'Zaman geçtikçe inceliğim güvenilir personel kaynakları 769 00:56:51,209 --> 00:56:54,088 'gittikçe daha da geriliyorum. 770 00:56:54,129 --> 00:56:56,120 'Artık felakete yakınız.' 771 00:56:56,169 --> 00:56:58,001 Bu şeylerden kurtulun! 772 00:57:10,569 --> 00:57:12,685 Bana vur. 773 00:57:12,729 --> 00:57:16,518 Efendim, sanırım doktor Ona tekrar vurmanı istiyorum. 774 00:57:16,569 --> 00:57:20,563 Tekrar? Bizi içiyorsun Hepsi masanın altında, Doktor. 775 00:57:22,169 --> 00:57:24,001 Çene-çene. 776 00:57:24,049 --> 00:57:27,121 Kliniğin nasıl, Leslie? Henüz çalışır durumda mı? 777 00:57:27,169 --> 00:57:32,881 Bir başlangıç ​​yaptık. Bir kulübemiz var bir düzine yatak, bir yatağa iki hasta. 778 00:57:32,929 --> 00:57:35,523 Gerçekten oldukça küçük. 779 00:57:35,569 --> 00:57:39,199 Doktorlar ve hemşireler hepsi eski mahkumlar. 780 00:57:39,249 --> 00:57:42,321 - Daha çok bir ilk yardım kliniğine benziyor aslında. - Muhteşem. 781 00:57:42,369 --> 00:57:48,479 - Johnston bunu duyduğuna memnun olacak. - Belki. 782 00:57:48,529 --> 00:57:50,202 (Dr. Bimko) Vur bana. 783 00:57:50,249 --> 00:57:52,525 Bu işi anlıyorsun. 784 00:57:54,129 --> 00:57:57,724 Albay nerede? Onu görmedim. 785 00:57:58,929 --> 00:58:00,886 Ah. 786 00:58:00,929 --> 00:58:02,840 Doktor. 787 00:58:02,889 --> 00:58:04,641 Albayı gördün mü? 788 00:58:04,689 --> 00:58:10,719 Ah, konuştuğumuzdan beri yok özel formülünün dağıtımı. 789 00:58:10,769 --> 00:58:12,965 - Kaçtı. - Peki efendim... 790 00:58:13,009 --> 00:58:15,364 Baskıyı hissediyor Derek. 791 00:58:15,409 --> 00:58:17,923 O bocalıyor. 792 00:58:17,969 --> 00:58:24,682 Sanırım Albay Johnston hafife aldı Belsen'in karmaşıklıkları. 793 00:58:24,729 --> 00:58:25,924 Sanırım hepimiz öyle yaptık. 794 00:58:25,969 --> 00:58:29,246 Herkesi kurtaramayız o kampta. Bu mümkün değil. 795 00:58:29,289 --> 00:58:33,442 Johnston'ın... Johnston bunu düşünecek kadar saf. 796 00:58:33,489 --> 00:58:35,958 Görüşlerimizi azaltmalıyız, 797 00:58:36,009 --> 00:58:38,728 onlardan o kadarını alıyorum elimizden geldiğince oradan uzaklaşalım. 798 00:58:38,769 --> 00:58:41,363 Efendim, Albay Johnston şunu yaptı bu daha önce. Uzman o. 799 00:58:41,409 --> 00:58:45,767 O mu? Bu on yıl önceydi. 800 00:58:45,809 --> 00:58:50,121 Peki onun birimi neredeydi? biz öndeyken? 801 00:58:50,169 --> 00:58:52,524 Yedekte. 802 00:58:52,569 --> 00:58:54,367 Sanırım... 803 00:58:54,409 --> 00:58:56,207 o bir kalem iticisidir. 804 00:58:56,249 --> 00:58:57,728 KAPIYI ÇAL 805 00:58:57,769 --> 00:58:59,567 Ne oldu Fisher? 806 00:58:59,609 --> 00:59:02,761 - Hiçbir şey efendim, albayı arıyordum. - Burada değil. 807 00:59:02,809 --> 00:59:04,641 Hayır efendim. Teşekkür ederim efendim. 808 00:59:07,249 --> 00:59:10,287 Saygılarımla efendim. gerçekten endişelenmemelisin. 809 00:59:10,329 --> 00:59:12,969 Ne dediklerini hatırla Quetta hakkında. 810 00:59:13,009 --> 00:59:17,480 Albay doğrudan Sandhurst'ten çıkmıştı. Şu an olduğumdan daha gençti. 811 00:59:20,729 --> 00:59:22,959 gülüyor 812 00:59:23,009 --> 00:59:24,966 Artık biliyoruz! 813 00:59:25,009 --> 00:59:28,365 Planlamadı. Organize etmedi. 814 00:59:28,409 --> 00:59:31,481 Cesetleri dışarı çıkardı molozun altından. 815 00:59:31,529 --> 00:59:35,841 Adamlarım cesetleri getirdi o pis kokulu kulübelerden, 816 00:59:35,889 --> 00:59:38,608 iki hafta boyunca günde sekiz saat. 817 00:59:38,649 --> 00:59:41,801 Bu onları yapmaz kahrolası mucize yaratıcılar. 818 01:00:24,440 --> 01:00:27,956 MOTOR GÜRÜLTÜLERİ 819 01:00:33,480 --> 01:00:38,634 BAĞIRMAK 820 01:00:38,680 --> 01:00:41,479 SİLAH ATEŞİ 821 01:00:43,360 --> 01:00:46,876 - Onlar bizim mi? - Hayır Luftwaffe. 822 01:00:46,920 --> 01:00:49,560 Kızıl Haç! Kızıl Haç! 823 01:00:49,600 --> 01:00:51,511 HIZLI SİLAH ATEŞİ 824 01:00:51,560 --> 01:00:54,712 Aşağı! Herkes yere yatsın! 825 01:00:54,760 --> 01:00:56,398 PATLAMA 826 01:00:59,120 --> 01:01:02,033 AĞLAMAK VE AĞLAMAK 827 01:01:02,080 --> 01:01:05,038 İNLEME 828 01:01:05,080 --> 01:01:06,718 UÇAK MOTORU GÜLDÜRÜYOR 829 01:01:07,799 --> 01:01:09,278 Sen! 830 01:01:12,759 --> 01:01:14,591 HIZLI SİLAH ATEŞİ 831 01:01:17,839 --> 01:01:20,353 Seni kahrolası Alman piç, kimi aradın? 832 01:01:20,399 --> 01:01:22,356 Sen ve arkadaşların bize tuzak kurdunuz. 833 01:01:22,399 --> 01:01:25,949 Bana koymamam için iyi bir neden söyle kahrolası kafana bir kurşun. 834 01:01:25,999 --> 01:01:27,717 - Silahını bırak. - Bu işe karışma, Johnny. 835 01:01:27,759 --> 01:01:30,035 Bu bir emirdir! Buraya gel. 836 01:01:34,399 --> 01:01:36,788 Hepimiz emir veriyoruz Johnny. 837 01:01:36,839 --> 01:01:38,318 ama hiçbir şey olmuyor. 838 01:01:38,359 --> 01:01:39,997 Hiçbir şey yapılmıyor. 839 01:01:40,039 --> 01:01:41,518 Geriye gidiyoruz! 840 01:02:00,440 --> 01:02:01,874 Affedersiniz. 841 01:02:01,920 --> 01:02:06,790 ALMANCA KONUŞUYOR 842 01:02:06,840 --> 01:02:10,356 Solda. 843 01:02:10,400 --> 01:02:11,679 ALMANCA KONUŞUYOR 844 01:02:11,848 --> 01:02:14,408 - Kraut, dışarı. - Sadece yardım etmek istiyorum. 845 01:02:14,448 --> 01:02:17,327 - Çıkmak! - Yardım edebiliriz. 846 01:02:17,368 --> 01:02:19,962 Tamam ama seni izliyorum. 847 01:02:21,248 --> 01:02:24,001 - Durduramayız efendim, onu kaybediyoruz. - Haydi evlat! 848 01:02:24,048 --> 01:02:27,166 Normandiya'dan beri benimle birliktesin. Ren nehrini birlikte geçtik. 849 01:02:44,848 --> 01:02:46,521 O öldü efendim. 850 01:02:46,568 --> 01:02:49,003 O öldü efendim. 851 01:02:53,888 --> 01:02:56,198 KADIN Hıçkırıyor 852 01:02:59,848 --> 01:03:02,044 TATIRTMA 853 01:03:04,968 --> 01:03:07,039 Ah, peder... 854 01:03:07,088 --> 01:03:09,762 son ayinler lütfen herhangi bir mezhep. 855 01:03:11,448 --> 01:03:15,760 Tamam Fisher, diğer adamları da getir koğuşlara kadar sevk edildi. 856 01:03:15,808 --> 01:03:18,118 - Bunu yapamam efendim. - Neden? 857 01:03:18,168 --> 01:03:20,762 Yapamam. Nasıl yapabilirim? Elimizde... 858 01:03:20,808 --> 01:03:22,287 Johnston nerede? 859 01:03:24,448 --> 01:03:27,327 O burada değil, değil mi? 860 01:03:27,368 --> 01:03:30,565 Fark ettin mi Fisher? ne zaman bir şans olsa 861 01:03:30,608 --> 01:03:35,444 ellerini kirletmesi için Quetta'nın kahramanı dolaşmaya mı çıkıyor? 862 01:03:35,488 --> 01:03:41,928 Şimdi bana adamlarım için birkaç yatak bul. Beni anlıyor musun? 863 01:03:41,968 --> 01:03:43,527 Evet efendim! 864 01:03:58,568 --> 01:04:02,357 Bovril'i sıcak suda deneyebiliriz. 865 01:04:02,408 --> 01:04:04,365 Elimizde olursa Ovaltine. 866 01:04:04,408 --> 01:04:08,641 Bovril'i unut, Martin. Kıtlık karışımına odaklanalım. 867 01:04:08,688 --> 01:04:12,477 Şimdi çizim yapmamı öneriyorsun üç farklı diyet ölçeği? 868 01:04:12,528 --> 01:04:15,361 Evet, 800 kaloriden biri, 869 01:04:15,408 --> 01:04:19,879 1.700'den biri ve 3.000'den biri. 870 01:04:19,928 --> 01:04:22,681 Tamam, yani hepimiz bu konuda hemfikir miyiz? 871 01:04:22,728 --> 01:04:24,048 - Evet? - Evet. 872 01:04:24,088 --> 01:04:25,647 Evet. 873 01:04:25,688 --> 01:04:29,124 Çok büyük sorunlar yaşayacaksın dağıtırken elbette bunu görebiliyorum. 874 01:04:29,168 --> 01:04:31,842 Bunun için endişelenme. Bu benim sorumluluğum. 875 01:04:31,888 --> 01:04:34,004 Biliyorum ama bazı meslektaşlarınız... 876 01:04:34,048 --> 01:04:36,562 Ekibimin herhangi birinden eleştiri alırsanız, 877 01:04:36,608 --> 01:04:39,248 Derrick'e söyle ya da onu doğrudan bana getirirsin. 878 01:04:39,288 --> 01:04:44,203 Albay, burası Hindistan değil. burada çalışacağının garantisi yok. 879 01:04:44,248 --> 01:04:45,682 Dinle... 880 01:04:45,728 --> 01:04:50,438 inancımı ortaya koyuyorum senin bu sihirli iksirinin içinde. 881 01:05:23,008 --> 01:05:27,206 - Tanrım bisiklette. - Çok gençler. 882 01:05:27,248 --> 01:05:29,603 Çabuk ol, şimdi aklında olsun. 883 01:05:34,648 --> 01:05:35,683 İsim? 884 01:05:35,728 --> 01:05:38,800 -Paton efendim. Alex Paton. - Kaç yaşındasın? 885 01:05:38,848 --> 01:05:40,361 21 efendim. 886 01:05:40,408 --> 01:05:42,001 Buraya nasıl geldin? 887 01:05:42,048 --> 01:05:45,678 Önce trenle Cirencester'a, sonra Hannover'e giden uçak... Dakota'ya, aslında. 888 01:05:45,728 --> 01:05:48,766 Ne olduğuyla ilgilenmiyorum Uçtuğun uçak Paton! 889 01:05:48,808 --> 01:05:53,837 Dürüst olmak gerekirse, ek yardım istediğimde, 890 01:05:53,888 --> 01:05:56,323 bir grup tıp öğrencisi eğitimlerinin yarısında 891 01:05:56,368 --> 01:05:58,723 tam olarak aklımdaki şey değildi. 892 01:05:58,768 --> 01:06:02,318 Uzmanlara ihtiyacım var hastane yönetiminde, 893 01:06:02,368 --> 01:06:05,281 kıtlık yardımı, psikolojik rehabilitasyon. 894 01:06:05,328 --> 01:06:07,888 Hepimiz temel klinik eğitimi aldık... 895 01:06:07,928 --> 01:06:10,727 Eminim hepinizin öyle olmasını bekliyorum parlak fikirlerle dolu. 896 01:06:10,768 --> 01:06:13,487 Sen ve Oxbridge'deki dostların dinlesen iyi olur 897 01:06:13,528 --> 01:06:15,087 çünkü dünyalar kadar fark var 898 01:06:15,128 --> 01:06:18,883 Tıp teorisi ve pratiği arasında. 899 01:06:18,928 --> 01:06:21,807 Şu ana kadar daha çok benziyorduk doktorlardan ziyade cenazeciler. 900 01:06:23,368 --> 01:06:27,327 Sadece birikmiş yığını gömmeyi bitirdim üç gün önce ölmüştü. 901 01:06:28,768 --> 01:06:32,523 İşte şimdi sana gösterildi gitmeden önce bir film mi? 902 01:06:32,568 --> 01:06:33,558 (Hepsi) Evet efendim. 903 01:06:33,608 --> 01:06:35,599 - Peki ne bekleyeceğini biliyor musun? -(Hepsi) Evet efendim. 904 01:06:35,648 --> 01:06:38,208 Hayır, kesinlikle yapmıyorsun. çünkü o filmin yapamadığını 905 01:06:38,248 --> 01:06:39,682 seni kokuya hazırlamaktı. 906 01:06:39,728 --> 01:06:43,278 Bir bölgede 27.000 kişi var Green Park büyüklüğünde. 907 01:06:43,328 --> 01:06:45,205 Kulübelerdeki koku çok kötü 908 01:06:45,248 --> 01:06:48,445 birliklerimizin buna ancak dayanabileceğini on dakika boyunca, 909 01:06:48,488 --> 01:06:50,161 ama senden saatlerce orada kalmanı isteyeceğim. 910 01:06:50,208 --> 01:06:52,848 Yoluna devam etmelisin kulübeler ranza, ranza, vücut vücut. 911 01:06:52,888 --> 01:06:55,004 - Bunu yapabilir misin Paton? - Deneyeceğim efendim. 912 01:06:55,048 --> 01:06:57,039 - Yapabilir misin? - Evet efendim, yapacağım. 913 01:06:57,088 --> 01:06:59,682 İyi. 914 01:06:59,728 --> 01:07:01,958 Ve bu... 915 01:07:02,008 --> 01:07:03,726 onları besleyeceğin şey bu. 916 01:07:07,488 --> 01:07:10,924 Onlara yeni bir hayat katacak. 917 01:07:12,568 --> 01:07:14,844 Yani... 918 01:07:14,888 --> 01:07:18,518 duymak için sabırsızlanıyorum biriniz diyor ki: 919 01:07:18,568 --> 01:07:20,127 "Günaydın efendim, 920 01:07:20,168 --> 01:07:22,159 "Bugün kimse ölmedi." 921 01:07:22,208 --> 01:07:24,597 Doğru, Albay Gonin ulaşımınızı halledecektir. 922 01:07:24,648 --> 01:07:27,242 Eminim biz de yardımcı olabiliriz. Albay Johnston. 923 01:07:27,288 --> 01:07:29,882 Burada eğitim önemli Hemşire McFarlane. 924 01:07:29,928 --> 01:07:33,239 En azından bu beyefendi bir kısmı. Bu kadar sohbet yeter. 925 01:07:33,288 --> 01:07:36,679 yarın 07:00, hastalarınızla tanışırsınız. 926 01:07:36,728 --> 01:07:40,039 Peki o zaman sevgililerim, beni çifte takip edin! 927 01:07:47,128 --> 01:07:49,517 Neyle oynuyor, Tanrı aşkına mı? 928 01:07:49,568 --> 01:07:51,684 buraya gelmedim sütanne öğrencilerine, 929 01:07:51,728 --> 01:07:54,686 - ya da ona kahrolası bir taksi hizmeti sunabilirsin. - Oldukça. 930 01:07:54,728 --> 01:07:57,686 Ben tıp adamı değilim. ama bu arkadaşlar stajyer doktor. 931 01:07:57,728 --> 01:08:00,242 Daha iyi bir şekilde kullanılabileceğine eminim hastaları beslemekten daha iyidir. 932 01:08:00,288 --> 01:08:02,598 Ona ne olduğunu bilmiyorum. 933 01:08:02,648 --> 01:08:05,037 Ve sana ne dedi düpedüz kabaydı, buna gerek yoktu. 934 01:08:05,088 --> 01:08:07,728 Önemli değil, öyle demek istemedi. Bitkin durumda. 935 01:08:07,768 --> 01:08:09,520 Hepimiz çok yorulduk. 936 01:08:09,568 --> 01:08:12,162 Oldukça, hadi, bir içki iç. 937 01:08:15,168 --> 01:08:16,966 Görmeyi sevdiğim şey bu - 938 01:08:17,008 --> 01:08:19,079 sigara içen bir kadın ve içkisini tutabiliyor. 939 01:08:19,128 --> 01:08:20,527 Senin de poker oynadığını düşünmüyor musun? 940 01:08:20,568 --> 01:08:22,525 Bir profesyonel gibi. 941 01:08:22,568 --> 01:08:26,198 Düz pokeri kastetmiştim, diğer türden değil. 942 01:08:26,248 --> 01:08:27,397 Çok yazık. 943 01:08:27,448 --> 01:08:30,122 Ben sadece diğer türü oynuyorum eğer bunu seviyorsan Mervyn, 944 01:08:30,168 --> 01:08:32,967 bulman gerekecek oynayacak başka biri. 945 01:08:34,688 --> 01:08:36,326 Sigara? 946 01:08:36,368 --> 01:08:37,517 Teşekkürler. 947 01:08:39,568 --> 01:08:41,923 Kendini hareket ettir, Paton. kanlı bir savaş sürüyor. 948 01:08:43,488 --> 01:08:46,002 - Orada ne var? - Günlük efendim. 949 01:08:46,048 --> 01:08:47,846 Gelecek nesiller için bir kayıt tutacağımı düşündüm. 950 01:08:47,888 --> 01:08:50,562 Öyle mi? Peki, emin ol ismi doğru yazdın - Gonin, 951 01:08:50,608 --> 01:08:53,282 G-O-N-I-N, Gonin, adı, Mervyn. 952 01:08:53,328 --> 01:08:55,239 Warren, o hemşireyi rahat bırak. 953 01:08:57,688 --> 01:08:59,520 (Adam) Onu yükleyin, yükleyin. 954 01:09:04,848 --> 01:09:07,761 Eğlence bitti. Hareket etmeye başlayalım millet! 955 01:09:10,328 --> 01:09:12,444 Haydi, harekete geçin! 956 01:09:13,608 --> 01:09:14,723 Binmek! 957 01:09:23,368 --> 01:09:25,166 'Çeşitli kulübelere atandık. 958 01:09:25,208 --> 01:09:29,122 'Bunun tavsiye edilebilir olduğuna karar verdim bir boruyu yakmak için. 959 01:09:29,168 --> 01:09:32,684 'Kokusu iğrenç. 960 01:09:37,568 --> 01:09:42,847 'Kulübe yaklaşık 30 metre uzunluğundaydı ve yaklaşık on metre çapında. 961 01:09:44,408 --> 01:09:49,926 'Çoğunluğu 250 civarında kadın var' paçavralar içinde. Yaklaşık 20 tanesi yürüyebiliyor. 962 01:09:53,328 --> 01:09:58,004 'Bir uçta küçük bir yer vardı burası tuvalet olmalı, 963 01:09:58,048 --> 01:10:01,166 'ama şimdi bir kir yığını ve su ve dışkı. 964 01:10:03,008 --> 01:10:06,239 'Hareket edemeyenler bağırsaklarını bulundukları yerde boşaltın 965 01:10:06,288 --> 01:10:08,165 've karışıklığı artırın.' 966 01:10:18,208 --> 01:10:19,607 Kuyu? 967 01:10:19,648 --> 01:10:21,764 Tamamen engellendi efendim. 968 01:10:21,808 --> 01:10:24,880 Tüm sistemi temizlememiz gerekecek kanalizasyon çiftliğine kadar. 969 01:10:26,448 --> 01:10:29,645 Ayrıca şunları da keşfettik: sistemin taşması nehre akıyor, 970 01:10:29,688 --> 01:10:32,328 tüm içme suyunu sağlayan Kamp Bir'e. 971 01:10:32,368 --> 01:10:34,723 Bok. 972 01:10:34,768 --> 01:10:37,567 Kesinlikle efendim. 973 01:10:37,608 --> 01:10:41,078 Paton. Kulübenin arkasına ulaşamadınız mı? 974 01:10:41,128 --> 01:10:45,964 - Tam olarak değil efendim, ama oraya varacağız. - Herhangi bir etki hissediyor musun? 975 01:10:46,008 --> 01:10:47,567 Hayır efendim. 976 01:10:47,608 --> 01:10:51,761 İki kez aşılandık ve ağzımızı kapalı tutmaya çalışalım. 977 01:10:51,808 --> 01:10:53,287 İyi. 978 01:10:53,328 --> 01:10:57,083 Efendim, vaka geçmişlerine başladık mahkumların her biri için 979 01:10:57,128 --> 01:10:58,527 onları ranzalarına sabitledi. 980 01:10:58,568 --> 01:11:00,400 Vaka geçmişi mi yoksa mahkum mu? 981 01:11:00,448 --> 01:11:01,927 Pardon efendim? 982 01:11:01,968 --> 01:11:03,367 BOĞAZI TEMİZLER 983 01:11:03,408 --> 01:11:08,039 Neyse... daha da önemlisi, nasıl kıtlık karışımı azalıyor mu? 984 01:11:08,088 --> 01:11:12,321 Güzel efendim. ikna etmeyi başardık bazıları onu almak için. 985 01:11:12,368 --> 01:11:13,517 Bazıları mı? 986 01:11:13,568 --> 01:11:15,445 Evet efendim. 987 01:11:15,488 --> 01:11:18,207 Çalışmıyor, değil mi? 988 01:11:18,248 --> 01:11:20,080 Hayır efendim. 989 01:11:20,128 --> 01:11:23,041 Birçoğu denemeyi bile reddediyor efendim. 990 01:11:23,088 --> 01:11:25,045 Ben çok üzgünüm. 991 01:11:25,088 --> 01:11:26,601 Senin hatan değil. 992 01:11:26,648 --> 01:11:28,798 Yarın daha iyi olacak efendim. 993 01:11:28,848 --> 01:11:31,567 Artık neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz. 994 01:11:31,608 --> 01:11:33,201 Şimdi nereye gidiyorsun? 995 01:11:33,248 --> 01:11:34,727 Temizlenmek için efendim. 996 01:11:34,768 --> 01:11:36,645 Yanlış. Benimle gel. 997 01:11:45,248 --> 01:11:48,286 - Albay. - Ah, Johnny, burada olmana sevindim. 998 01:11:48,328 --> 01:11:50,319 düşündüğüm bir şey var gerçekten görmelisin. 999 01:11:50,368 --> 01:11:53,520 Devam etmek. Paton'un varlığı kıtlık karışımımızı deniyoruz. 1000 01:11:53,568 --> 01:11:56,128 - Ah? - Devam et, Paton. 1001 01:11:56,168 --> 01:11:57,363 Evet efendim. 1002 01:11:57,408 --> 01:12:01,242 Peki... sabah bunu alanlar ilk başta iyi görünüyordu, 1003 01:12:01,288 --> 01:12:04,280 ama şimdi ya kusuyorlar ya da tekrar ishalle koşuyorum. 1004 01:12:04,328 --> 01:12:06,558 - Ah. - Lanet olsun Martin, bu çok ciddi. 1005 01:12:06,608 --> 01:12:07,757 Tabii ki. 1006 01:12:07,808 --> 01:12:09,560 Ve en kötüsü de şu ki... 1007 01:12:09,608 --> 01:12:12,122 mahkumların çoğu dokunmazdı bile. 1008 01:12:12,168 --> 01:12:13,920 Yiyemediklerini söyle. 1009 01:12:13,968 --> 01:12:17,848 Neden? Bu senin her derde deva ilacın. Bu neyden yapılmış? 1010 01:12:17,888 --> 01:12:21,324 Esas olarak şeker, kurutulmuş süt, un, tuz ve su. 1011 01:12:21,368 --> 01:12:24,599 - Hepsi bu mu? - Evet. 1012 01:12:24,648 --> 01:12:27,959 Birisi alınmış gibi görünüyor ona bir kasap bıçağı. 1013 01:12:28,008 --> 01:12:31,638 Ben değildim ama birisi neyin peşinde olduklarını biliyordu. 1014 01:12:31,688 --> 01:12:34,601 Aman Tanrım. 1015 01:12:34,648 --> 01:12:37,481 Evet, şey... edinilmiş bir tattır. 1016 01:12:39,208 --> 01:12:40,767 Böbrekler çıkarıldı. 1017 01:12:40,808 --> 01:12:42,845 Karaciğer de öyle. 1018 01:12:42,888 --> 01:12:44,117 Anlamıyorum efendim. 1019 01:12:44,168 --> 01:12:46,398 Ben de öyle. 1020 01:12:46,448 --> 01:12:50,123 O zaman sadece hayal edebiliyorum ikiniz de yeterince aç değilsiniz. 1021 01:12:50,168 --> 01:12:52,557 nefes nefese 1022 01:12:52,608 --> 01:12:56,238 Ve sana bir şey söyleyeceğim – eğer yapamıyorsan İnsanları karışımı almaya ikna edin, 1023 01:12:56,288 --> 01:12:58,518 bundan çok daha fazlası olabilir. 1024 01:12:58,568 --> 01:13:00,957 Peki, almaları gerekiyor Besinlerini bir yerden alıyorlar. 1025 01:13:02,848 --> 01:13:04,327 Affedersin. 1026 01:13:07,368 --> 01:13:11,202 İNLEME 1027 01:13:11,248 --> 01:13:13,683 Karaciğerden fazlasını aldılar, biliyor musun? 1028 01:13:15,608 --> 01:13:19,124 Kulaklar, yanaklar... kalp. 1029 01:13:22,648 --> 01:13:26,482 Onları yargılamıyorum Leslie. Nasıl yapabilirim? 1030 01:13:26,528 --> 01:13:29,520 Eğer onların yaşadıklarını ben de yaşasaydım... 1031 01:13:29,568 --> 01:13:33,277 İstedikleri sadece yiyecek değil. 1032 01:13:33,328 --> 01:13:35,399 Onlar çocuk gibiler - 1033 01:13:35,448 --> 01:13:39,043 her türlü şeye açlık duyarlar. 1034 01:13:39,088 --> 01:13:40,726 Bu çok kötü. 1035 01:13:40,768 --> 01:13:43,123 Kıtlık karışımımızı yemeyecekler. 1036 01:13:43,168 --> 01:13:46,240 Peki, tanıdık değil onu tanımıyorlar. 1037 01:13:46,288 --> 01:13:49,041 Onlara verecek tam olarak ihtiyaç duydukları şey, 1038 01:13:49,088 --> 01:13:51,364 bilimsel olarak formüle edilmiştir. 1039 01:13:51,408 --> 01:13:53,399 Kimin için formüle edildi? 1040 01:13:53,448 --> 01:13:56,281 Bengalliler. Bu insanlar Çek. 1041 01:13:56,328 --> 01:13:58,365 Onlar Rus, Macar. 1042 01:13:58,408 --> 01:14:02,447 Zengin ve etli yiyeceklere alışkınlar özel bir tada sahip. 1043 01:14:02,488 --> 01:14:04,240 Karışım çok tatlı. 1044 01:14:06,488 --> 01:14:09,287 Biraz kırmızı biber buldum tüm farkı yaratıyor. 1045 01:14:09,328 --> 01:14:12,366 Ah, evet, bazıları hatta daha fazlasını isteyin. 1046 01:14:12,408 --> 01:14:15,719 Bu kadar basit mi? 1047 01:14:15,768 --> 01:14:19,124 Hiçbirimiz yemek yiyemiyoruz Tadını beğenmezsek Albay. 1048 01:14:20,808 --> 01:14:26,121 Bak, belki yol insanların hayatını kurtarmak için 1049 01:14:26,168 --> 01:14:29,081 onlara kim olduklarını hatırlatmak içindir. 1050 01:15:00,728 --> 01:15:04,119 Tanrım, ne düşünüyorlar Bununla yetineceğim mi? 1051 01:15:05,688 --> 01:15:07,247 Aradığın şey ne? 1052 01:15:07,288 --> 01:15:11,361 Bilmiyorum. Biber, baharat. Yapacak herhangi bir şey 1053 01:15:11,408 --> 01:15:14,002 kıtlık karışımının tadı daha çok ev gibi. 1054 01:15:15,568 --> 01:15:18,526 Anlamadığım şey neden Albay Lipscomb'un tüm bunlardan haberi yoktu. 1055 01:15:18,568 --> 01:15:22,198 Olması gerekiyordu kahrolası uzman. 1056 01:15:22,248 --> 01:15:27,118 Albay Lipscomb bana şunu söyledi uzmanlık alanının geriatri olduğunu söyledi. 1057 01:15:30,968 --> 01:15:34,404 Bu savaşı kaybediyorum Mac. 1058 01:15:34,448 --> 01:15:37,486 Kurtardığımdan daha fazla hayat kaybettim. 1059 01:15:37,528 --> 01:15:39,599 Sadece sen değilsin, biliyor musun? 1060 01:15:45,528 --> 01:15:49,408 İlerleme var yaptığımız her küçük şeyde. 1061 01:15:49,448 --> 01:15:52,759 Uygun olanlar, olanlar geride kalmayı sağladın, 1062 01:15:52,808 --> 01:15:56,164 güçleniyorlar. Paton bana söyledi. 1063 01:15:56,208 --> 01:15:59,280 Ve bugün küçük bir mucize gördüm - 1064 01:15:59,328 --> 01:16:03,003 bir anne ve çocukları güneş ışığında yürümek. 1065 01:16:05,128 --> 01:16:08,166 Bu... Bu normaldi. 1066 01:16:10,008 --> 01:16:12,124 Bu seni daha iyi hissettirmiyor mu? 1067 01:16:13,688 --> 01:16:15,167 Hayır. 1068 01:16:17,048 --> 01:16:20,723 Daha fazla inancın olmalı kendi içinde Johnny. 1069 01:16:25,368 --> 01:16:27,041 Çok hoş görünüyorsun. 1070 01:16:30,208 --> 01:16:32,484 Aslında benim rengim olduğundan emin değilim. 1071 01:16:41,448 --> 01:16:44,281 Bakın, Paton var. 1072 01:16:48,648 --> 01:16:51,527 GÜLÜYORLAR 1073 01:17:00,008 --> 01:17:02,397 (Onu uyandırmayalım.) 1074 01:17:02,448 --> 01:17:04,086 HAFİF HORLAMA 1075 01:18:29,848 --> 01:18:32,203 İyi misin? HAYIR! 1076 01:18:34,008 --> 01:18:36,397 Yardım! yardım! 1077 01:18:47,528 --> 01:18:50,520 ÇOCUK AĞLIYOR 1078 01:18:50,568 --> 01:18:55,563 - Fisher, otopsi istiyorum. - Evet efendim. Sedye. 1079 01:18:59,088 --> 01:19:01,523 Mucizen şimdi nerede Mac? 1080 01:19:01,568 --> 01:19:05,084 uyum bile ne zaman ölmeye başlar? 1081 01:19:06,648 --> 01:19:09,367 ÇOCUK AĞLIYOR 1082 01:19:26,648 --> 01:19:31,404 'Nöbet geçirenlerin 2.500'ü şu anda ciddi şekilde hasta. 1083 01:19:31,448 --> 01:19:33,758 'Kabul edilmedikçe hemen hastaneye kaldırılır, 1084 01:19:33,808 --> 01:19:36,322 'Şüphesiz ölecekler. 1085 01:19:37,888 --> 01:19:40,448 'Moral üzerindeki etkisi' felaket olurdu.' 1086 01:19:47,248 --> 01:19:51,003 Korkarım Tuğgeneral. o tek kişi değil. 1087 01:19:51,048 --> 01:19:54,928 Askeri Hükümet raporu buna benzer daha birçok durum var. 1088 01:19:54,968 --> 01:19:57,687 Elbette. Ne biliyoruz? 1089 01:19:57,728 --> 01:20:01,608 İlk kan testlerinde hiçbir belirti görünmüyor Tifüs veya başka bir hastalıktan dolayı. 1090 01:20:01,648 --> 01:20:05,039 Bu kadın hiç aldı mı? kan nakli mi? 1091 01:20:05,088 --> 01:20:07,841 Emin değilim efendim. Kayıtları kontrol etmem gerekecek. 1092 01:20:07,888 --> 01:20:09,367 Peki, yap! 1093 01:20:09,408 --> 01:20:12,127 Öğrenmek istediğimiz son şey şu ki kendisine kirli kan verildi. 1094 01:20:12,168 --> 01:20:15,286 Saygılarımızla, Tuğgeneral, Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum. 1095 01:20:15,328 --> 01:20:18,286 Yol konusunda çok katıyız kan verilir. 1096 01:20:19,848 --> 01:20:23,967 Peki ya şu Bengal Kıtlık Karışımı? İçinde ne var? 1097 01:20:24,008 --> 01:20:26,284 Bunların hepsi oldukça zararsız efendim - 1098 01:20:26,328 --> 01:20:28,080 şeker, süt, tuz. 1099 01:20:28,128 --> 01:20:31,041 olabilecek gizli iksirler yok kanın durmasına neden olur mu? 1100 01:20:31,088 --> 01:20:32,601 Kesinlikle hayır! 1101 01:20:32,648 --> 01:20:36,323 Peki, analiz edilmesini istiyorum yine de emin olmak için. 1102 01:20:36,368 --> 01:20:37,642 Evet efendim. 1103 01:20:37,688 --> 01:20:40,760 Tanrım! Onun kalbi sadece ağırlık yapıyor 100 gramın üzerinde! 1104 01:20:40,808 --> 01:20:42,560 (Lipscomb) Olması gerekenin çok küçük bir kısmı. 1105 01:20:45,248 --> 01:20:47,239 Ne zamandır burada? 1106 01:20:47,288 --> 01:20:50,679 Sanırım o bir transfer, efendim. 1107 01:20:50,728 --> 01:20:53,607 O olabilirdi Yıllardır kampların içinde ve dışında. 1108 01:20:53,648 --> 01:20:56,527 İşte cevabın, Johnny - 1109 01:20:56,568 --> 01:20:59,799 uzun ve sürekli bir dönem açlıktan 1110 01:20:59,848 --> 01:21:03,398 kalbe geri dönülemez bir şekilde zarar verdi yani artık geçerli değil. 1111 01:21:03,448 --> 01:21:06,008 Bu doğru efendim. Mide, karaciğer, böbrekler 1112 01:21:06,048 --> 01:21:07,925 hepsi benzer bir bozulma gösteriyor. 1113 01:21:10,648 --> 01:21:14,403 Bu kadın ölmedi dikkatimizin eksikliği nedeniyle, 1114 01:21:14,448 --> 01:21:18,646 Almanlar yüzünden öldü onu yıllar önce öldürmüştü. 1115 01:21:23,248 --> 01:21:26,127 ALMANCA'DA TANITIYOR 1116 01:21:26,168 --> 01:21:28,967 HEPSİ BİRDEN KONUŞUYOR 1117 01:21:30,288 --> 01:21:33,883 Çok basit. Sen bunu al, suya koyun ve onunla temizleyin. 1118 01:21:33,928 --> 01:21:37,364 Vardiyalarına gelmeyecekler. pisliklerini temizleyemeyecekler, 1119 01:21:37,408 --> 01:21:40,685 bunlar "Gott in Weiss" emirlerinize uymayı reddedin. 1120 01:21:43,208 --> 01:21:44,960 Uyanmak! Uyanmak! 1121 01:21:45,008 --> 01:21:46,999 (Mac) Birisi onu durdursun, o ne yapıyor? 1122 01:21:48,608 --> 01:21:49,962 Durdur onu! 1123 01:21:50,008 --> 01:21:52,158 Bunu yapamaz! 1124 01:21:53,128 --> 01:21:56,041 - Birisi! Birisi onu durduracak mı? - Onu öldürecek. 1125 01:21:56,088 --> 01:21:58,079 - Ne. - Albay Johnston onu öldürecek. 1126 01:21:58,128 --> 01:22:00,483 - Yetenekli değil. - Evet yapabilir efendim. 1127 01:22:00,528 --> 01:22:02,599 Albay Johnston'ı asla alamadın. 1128 01:22:02,648 --> 01:22:04,321 Ona kalem itici dedin. 1129 01:22:04,368 --> 01:22:06,837 O da bir asker geri kalanımız gibi 1130 01:22:06,888 --> 01:22:08,925 - ve bunu kanıtlayacak Askeri Haçı var. - Ne? 1131 01:22:08,968 --> 01:22:13,041 Afganistan efendim, o sadece 26 yaşındaydı. Düşman ateşi altında dışarı çıktı, 1132 01:22:13,088 --> 01:22:15,523 yaralı bir adamı çekti savaş alanından tek başına çıktı. 1133 01:22:15,568 --> 01:22:17,400 (Adam) Tanrı aşkına... 1134 01:22:17,448 --> 01:22:19,917 Tanrı aşkına Mervyn. oraya çık ve onu durdur! 1135 01:22:26,808 --> 01:22:28,321 Johnny. 1136 01:22:28,368 --> 01:22:29,881 Johnny! 1137 01:22:30,968 --> 01:22:32,481 Johnny! 1138 01:22:32,528 --> 01:22:35,327 İndirin onu. İndirin onu! 1139 01:22:48,128 --> 01:22:49,448 Johnny... 1140 01:23:12,608 --> 01:23:15,407 MOTOR GÜRÜLTÜLERİ 1141 01:23:25,208 --> 01:23:27,279 'Hey kalk. Asansör ister misin? 1142 01:23:27,328 --> 01:23:28,966 Devam et, bekle. 1143 01:23:29,008 --> 01:23:31,158 - Evet. - Şerefe. 1144 01:23:37,928 --> 01:23:40,920 (Adam) Kimi arıyoruz? 1145 01:23:40,968 --> 01:23:42,197 (Mac) O pisliğin içinde değil. 1146 01:23:42,248 --> 01:23:43,647 (Gonin) Onu gören var mı? 1147 01:23:44,648 --> 01:23:46,321 Hangi cehennemde o? 1148 01:23:46,368 --> 01:23:49,281 Kontrol edilecek tek binalar kaldı... 1149 01:23:49,328 --> 01:23:52,047 depo odaları ve B blok uzak tarafta. 1150 01:23:52,088 --> 01:23:55,444 Pekala, Paton, Mac, siz de benimle gelin. Depo odalarını kontrol edeceğiz. 1151 01:23:55,488 --> 01:23:57,001 Geri kalanınız B bloğunu kontrol edin. 1152 01:23:59,368 --> 01:24:02,042 Hayır, hiçbir fikrim yok. 1153 01:24:03,728 --> 01:24:05,241 Burada efendim. 1154 01:24:11,928 --> 01:24:13,965 Johnny. 1155 01:24:15,808 --> 01:24:18,561 Üzgünüm. 1156 01:24:18,608 --> 01:24:20,485 Bu sabah için üzgünüm. 1157 01:24:20,528 --> 01:24:23,520 Ah, özür dileme. Piç bunu bekliyordu. 1158 01:24:23,568 --> 01:24:25,559 Paton'un sana bazı haberleri var. 1159 01:24:25,608 --> 01:24:27,042 Evet efendim. 1160 01:24:27,088 --> 01:24:29,443 Kulübemde bugün kimse ölmedi efendim. 1161 01:24:31,368 --> 01:24:33,518 (Gonin) Seni duyduğunu sanmıyorum Paton. 1162 01:24:33,568 --> 01:24:35,764 Albay, 1163 01:24:35,808 --> 01:24:38,800 bugün kulübemde kimse ölmedi. 1164 01:24:38,848 --> 01:24:40,998 Hepsi hala mevcut ve doğru. 1165 01:24:41,048 --> 01:24:43,688 Kıtlık karışımını yiyorlar ve onu aşağıda tutuyorum. 1166 01:24:43,728 --> 01:24:47,437 Ona tanıdıkları bir lezzet vermek gerçek bir fark yarattı. 1167 01:24:50,688 --> 01:24:52,281 O zaman çalışıyor. 1168 01:24:52,328 --> 01:24:54,080 Belki. 1169 01:24:54,128 --> 01:24:57,246 Sen de benim kadar biliyorsun burada büyük zaferler yok. 1170 01:24:57,288 --> 01:24:58,767 Önemli olan küçük şeylerdir 1171 01:24:58,808 --> 01:25:02,927 Paton'un burada ellerini tutması gibi gece boyunca, 1172 01:25:02,968 --> 01:25:05,039 veya Hada ateşlerini ölçüyor, 1173 01:25:05,088 --> 01:25:08,399 veya Mac'in adlarını yazması, 1174 01:25:08,448 --> 01:25:10,837 hangi köylerden geliyorlar 1175 01:25:10,888 --> 01:25:12,765 Hayır. 1176 01:25:12,808 --> 01:25:15,687 İnsanlar Belsen'de çalışacak biz gittikten yıllar sonra, 1177 01:25:15,728 --> 01:25:19,801 ama mesele şu ki... bir köşeyi döndük 1178 01:25:19,848 --> 01:25:22,522 ve ben bile bunu itiraf etmeye hazırım - 1179 01:25:22,568 --> 01:25:25,208 Lanet sistemin çalışıyor. 1180 01:25:30,648 --> 01:25:33,527 Başka bir şey daha var size göstermek istiyoruz. 1181 01:25:49,568 --> 01:25:51,445 Hıçkırarak ağlıyor 1182 01:25:56,688 --> 01:25:58,520 (Kadın) Aman Tanrım! 1183 01:26:21,488 --> 01:26:23,081 (Johnston) Hardman haklıydı. 1184 01:26:25,248 --> 01:26:29,560 İnsanların hayatını kurtarmanın yolu onların insan olduğunu hatırlamaktır. 1185 01:26:37,168 --> 01:26:41,844 HIRLAMALAR VE KÜKREMELER 1186 01:26:44,248 --> 01:26:46,717 - Eski kız arkadaşlarımdan birine benziyorsun. - Teşekkürler! 1187 01:26:46,768 --> 01:26:49,487 - Güzel reçel bezleri dostum. - Reçel bezi nedir? 1188 01:26:49,528 --> 01:26:52,964 Hijyenik ped, Cecil. Tebrikler. Bunları arıyorum. 1189 01:26:53,008 --> 01:26:55,648 Kadınların onlara ihtiyacı olacak çok geçmeden. 1190 01:26:55,688 --> 01:26:59,204 (Fisher) Şaka yapıyor olmalısın, değil mi? Onlar sadece iskelet. 1191 01:27:00,768 --> 01:27:01,997 Anlam? 1192 01:27:02,048 --> 01:27:07,248 Eh, yapamazlar. Nasıl yapabilirler? Ressamlar ve dekoratörler içeride mi? 1193 01:27:09,008 --> 01:27:12,160 Biz kadınlar daha dayanıklıyız düşündüğünden daha iyi Emmanuel. 1194 01:27:12,208 --> 01:27:15,326 Bunların hepsi hayata geri dönmenin bir parçası. 1195 01:27:15,368 --> 01:27:18,599 Bu şu anlama mı geliyor? hazırlar, ee, biliyor musun...? 1196 01:27:20,928 --> 01:27:24,637 - Biraz eğlenmeye hazır mısın? - Ne? 1197 01:27:24,688 --> 01:27:27,248 Bilirsiniz hanımefendi. biraz baban nasıl? 1198 01:27:28,808 --> 01:27:30,287 Ah... 1199 01:27:32,808 --> 01:27:37,200 Cecil, sen dört taşlı bir kadın getir o kulübelerden birinden 1200 01:27:37,248 --> 01:27:41,003 ve Emmanuel onu hastane yatağına yatırıyor, ona bazı temel gıdaları veriyor. 1201 01:27:41,048 --> 01:27:44,200 Sizce vücudu nasıl şimdilik çaresiz mi? 1202 01:27:44,248 --> 01:27:45,966 Peki... 1203 01:27:47,848 --> 01:27:51,523 Peki sana söyleyeyim, 1204 01:27:51,568 --> 01:27:54,720 büyülü bir şey var kadın bedenleri hakkında. 1205 01:27:54,768 --> 01:27:57,965 Ve bunu kastetmiyorum senin düşünme şeklin. 1206 01:27:58,008 --> 01:28:01,524 Bunu hastalarımızda gördüm. ve bu beni bile şaşırtıyor 1207 01:28:01,568 --> 01:28:06,597 bir kadın geri döndüğünde ölümün eşiğinden doğa devreye giriyor. 1208 01:28:09,408 --> 01:28:11,718 Kendine has bir hayattır. 1209 01:28:14,728 --> 01:28:16,924 Veya ona hangi terimi vermek isterseniz. 1210 01:29:04,048 --> 01:29:06,801 Tamam mı Fisher? Başa çıkmak mı? 1211 01:29:06,848 --> 01:29:10,478 Hiç bu kadar meşgul olmamıştım efendim. biz gidiyoruz başka bir koğuş açmamız gerekiyor. 1212 01:29:10,528 --> 01:29:12,326 Albay Gonin'in adamlarından bazılarını alın 1213 01:29:12,368 --> 01:29:15,167 mobilyaları taşımanıza yardımcı olmak için memurların karmaşasından. 1214 01:29:15,208 --> 01:29:17,040 - Emin misiniz efendim? - Kesinlikle. 1215 01:29:17,088 --> 01:29:21,082 Ruh budur. Ve Harrods'u duyuyorum büyük bir başarı elde edildi. 1216 01:29:21,128 --> 01:29:25,406 Evet efendim, ancak bazılarımız müşteriler çok telaşlı olabilir! 1217 01:29:25,448 --> 01:29:28,884 Genellikle bir Rus'a söyleyebilirsin seçtiği çekmece türlerine göre. 1218 01:29:28,928 --> 01:29:31,568 Viktorya tarzını seviyorlar efendim. 1219 01:29:31,608 --> 01:29:33,201 Viktorya dönemi, değil mi? 1220 01:29:35,128 --> 01:29:37,404 Büyük efendim. 1221 01:29:37,448 --> 01:29:40,725 Aa. Anlıyorum. Peki... 1222 01:29:40,768 --> 01:29:42,566 Devam edin Hemşire McFarlane. 1223 01:29:46,048 --> 01:29:51,361 Ah, neredeyse unutuyordum. Hepinizin bilmek isteyeceğini düşündüm. 1224 01:29:51,408 --> 01:29:53,160 Görünüşe göre savaş bitti. 1225 01:30:43,088 --> 01:30:47,286 'Bugün tamamlandığını görüyoruz' Hastaneye yatırmanın en önemli görevi. 1226 01:30:47,328 --> 01:30:50,798 'Genel iyileşme Başvurudan bu yana hastalarda 1227 01:30:50,848 --> 01:30:52,361 'belirgin ve tatmin edici. 1228 01:30:52,408 --> 01:30:54,763 'Şaşırmaktan asla vazgeçmiyorum olağanüstü çok yönlülüğü sayesinde 1229 01:30:54,808 --> 01:30:59,200 'tüm memurlarım tarafından sergileniyor ve şu anda hemşireler.' 1230 01:31:07,088 --> 01:31:10,126 (Cecil Warren) Ah, dikkat et! Bayan Fisher geliyor. 1231 01:31:10,168 --> 01:31:11,158 Ah... 1232 01:31:11,208 --> 01:31:14,758 - Morgen. - Günaydın Bay Fisher. 1233 01:31:14,808 --> 01:31:18,438 Ah... Biliyor musun bir kadın bu sabah bana mı söyledin? 1234 01:31:18,488 --> 01:31:21,480 - Ne? - "Bugün hayatımın başlangıcı." 1235 01:31:21,528 --> 01:31:23,599 - Onu öptün mü? - Evet, kesinlikle yaptım. 1236 01:31:23,648 --> 01:31:25,207 (Johnston) Fisher. 1237 01:31:25,248 --> 01:31:29,446 Depo odasının şöyle görünmesini istiyorum Ritz'deki Coconut Bar. 1238 01:31:29,488 --> 01:31:31,764 Bu mobilyaları burada kullanabilirsiniz. bir parti veriyoruz. 1239 01:31:31,808 --> 01:31:32,798 Evet efendim. 1240 01:31:32,848 --> 01:31:36,523 Ampullerin üzerine biraz renkli tonlar koyun, daha davetkar görünmesini sağlayacak her şey. 1241 01:31:36,568 --> 01:31:38,161 Biraz kabare ister misiniz efendim? 1242 01:31:38,208 --> 01:31:39,721 Sorumlu sensin, Fisher. 1243 01:31:42,528 --> 01:31:47,318 Oh, ve, Teğmen Sington'a söyle tüm basını istiyorum 1244 01:31:47,368 --> 01:31:49,837 Kamp Bir'de toplandı sabah ilk iş. 1245 01:31:49,888 --> 01:31:50,878 Evet efendim. 1246 01:31:50,928 --> 01:31:54,887 Ve bir şey daha - bana bir alev atıcı bul. 1247 01:32:12,048 --> 01:32:16,963 'Tavsiyemiz üzerine korku kampı çıkan yangınla tamamen yok oldu. 1248 01:32:17,008 --> 01:32:19,204 'Bu bir yerin mümkün olan tek sonuydu 1249 01:32:19,248 --> 01:32:24,118 'O kadar çok insani sefalet görmüş ki, bozulma ve terör. 1250 01:32:24,168 --> 01:32:27,923 'Yönetmenin mutluluğunu yaşadım' alev ve düğmeye basmak.' 1251 01:32:36,408 --> 01:32:38,285 MÜZİK: Ruh Halimde 1252 01:33:00,328 --> 01:33:02,763 Vay be Cecil, ayaklarınız ne kadar büyük? 1253 01:33:02,808 --> 01:33:08,918 Ayaklarımı boşver dostum. Kendininkini nereye koyduğuna dikkat et. 1254 01:33:08,968 --> 01:33:11,357 Lotti! Neredesin? 1255 01:33:12,288 --> 01:33:13,881 Bayan Fisher! 1256 01:33:20,208 --> 01:33:22,358 Haydi canım 1257 01:33:33,208 --> 01:33:36,166 ALMANCA MISIRLAR 1258 01:33:46,288 --> 01:33:48,677 ÖKSÜRÜK 1259 01:33:48,728 --> 01:33:50,401 (Hardman) Ne diyor Lotti? 1260 01:33:50,448 --> 01:33:56,000 Var olup olmadığını bilmek istiyor bizim için herhangi bir kurtuluş. 1261 01:34:05,808 --> 01:34:07,367 Ne düşünüyorsun? 1262 01:34:07,408 --> 01:34:09,763 Savaşı kaybettik... 1263 01:34:11,328 --> 01:34:12,966 ...ve ülkemiz. 1264 01:34:15,488 --> 01:34:19,038 Ama en kötüsü toplama kamplarıdır. 1265 01:34:19,088 --> 01:34:20,601 Orada onurumuzu kaybettik. 1266 01:34:34,808 --> 01:34:39,644 'İyi bir Alman dayanamaz onursuz hayatı, 1267 01:34:39,688 --> 01:34:43,238 'Önemli değil bunu bilmiyorduk. 1268 01:34:43,288 --> 01:34:45,518 'Suçunu üstlenmeliyiz.' 1269 01:34:56,928 --> 01:34:58,407 Johnny. 1270 01:35:01,928 --> 01:35:06,240 Tuğgeneral. Mac. Nasılsın şeytan? 1271 01:35:06,288 --> 01:35:09,121 En güzel zamanları geçirmek, değil mi Tuğgeneral? 1272 01:35:09,168 --> 01:35:13,002 Kesinlikle muhteşem, Sayende Johnny. 1273 01:35:13,048 --> 01:35:15,244 Ne duyuyor musun Basın öyle mi söylüyor Johnny? 1274 01:35:15,288 --> 01:35:18,758 Sen yarattın Avrupa'nın en büyük hastanesi. 1275 01:35:20,568 --> 01:35:22,639 - Dans etmek ister misin? - Seviyorum. 1276 01:35:25,928 --> 01:35:30,161 Çok sarhoşum, Mac... çok sarhoşum. 1277 01:35:49,488 --> 01:35:55,040 ...Da da-da-daa oi! Da da-da-daa oi! 1278 01:35:55,088 --> 01:35:59,207 'En büyük kısmı için Bergen-Belsen'in özgürleşmiş Yahudileri 1279 01:35:59,248 --> 01:36:04,402 'hiç coşku yoktu, kurtuluşumuzdan neşe yok. 1280 01:36:04,448 --> 01:36:06,678 'Ailelerimizi kaybettik' 1281 01:36:06,728 --> 01:36:08,685 'evlerimiz. 1282 01:36:08,728 --> 01:36:10,685 'Gidecek yerimiz yoktu' 1283 01:36:10,728 --> 01:36:12,560 'Sarılacak kimse yok. 1284 01:36:12,608 --> 01:36:16,124 'Kimse bizi hiçbir yerde beklemiyordu. 1285 01:36:16,168 --> 01:36:20,958 'Ölümden kurtulduk' ve ölüm korkusu, 1286 01:36:21,008 --> 01:36:23,363 'ama yaşam korkusundan değil. 1287 01:36:26,368 --> 01:36:27,767 1946'da 1288 01:36:27,808 --> 01:36:33,281 Hadassah Bimko, Joseph Rosensaft ile evlendi. Belsen'den sağ kurtulanların lideri. 1289 01:36:33,328 --> 01:36:37,879 Oğulları Belsen hastanesinde doğdu iki yıl sonra. 1290 01:36:37,928 --> 01:36:40,124 Dr. Bimko-Rosensaft daha sonra 1291 01:36:40,168 --> 01:36:44,241 kuruculardan biri ABD Holokost Anıt Müzesi'nin. 1292 01:36:47,168 --> 01:36:50,763 Glyn Hughes vaftiz babası oldu düzinelerce Belsen bebeğine 1293 01:36:50,808 --> 01:36:54,767 ve hayatta kalanları düşündük geniş ailesinin bir parçası. 1294 01:36:54,808 --> 01:37:00,724 1945'te doğaçlama tıbbi ünitesi Glyn Hughes Hastanesi olarak yeniden adlandırıldı. 1295 01:37:00,768 --> 01:37:02,566 Bugün hala duruyor. 1296 01:37:04,928 --> 01:37:07,727 Alex Paton 1948'de kalifiye oldu 1297 01:37:07,768 --> 01:37:10,647 ve seçkin biri haline geldi klinik doktoru. 1298 01:37:10,688 --> 01:37:16,639 Arkadaşlarıyla iyi arkadaş kaldı Belsen öğrencisi ve şu anda Didcot'ta yaşıyor. 1299 01:37:18,608 --> 01:37:20,997 Emmanuel Fisher oldu ünlü bir müzisyen, 1300 01:37:21,048 --> 01:37:24,518 Londra Yahudi Toplantısını yürütmek 20 yıldır Erkek Korosu, 1301 01:37:24,568 --> 01:37:28,607 dünya çapında önde gelen turlar ve Hollywood için beste yapıyor. 1302 01:37:28,648 --> 01:37:32,437 Ama zamanının travması Belsen'de onu asla bırakmadı. 1303 01:37:35,288 --> 01:37:38,280 Leslie Hardman'ın performansı Belsen'de birçok düğün 1304 01:37:38,328 --> 01:37:41,878 ve iletişim halinde kaldık bu güne kadar onun cemaati. 1305 01:37:41,928 --> 01:37:45,558 O hala bir haham. şimdi kuzey Londra'da yaşıyor. 1306 01:37:47,608 --> 01:37:50,600 Derrick Sington iddianame hazırladı Nürnberg Duruşmaları için 1307 01:37:50,648 --> 01:37:56,246 sekreteri Gertrude'un yardımıyla, Belsen'deki ilk gününde tanıştığı kişi. 1308 01:37:56,288 --> 01:38:00,043 1948'de evlendiler ve Neasden'e yerleşti. 1309 01:38:02,888 --> 01:38:05,880 Mervyn Gonin aldı Üstün Hizmet Siparişi 1310 01:38:05,928 --> 01:38:08,647 ve geri döndü Ipswich'teki genel pratisyenliğe. 1311 01:38:08,688 --> 01:38:11,407 1954'te öldü. 1312 01:38:13,728 --> 01:38:17,881 Jean McFarlane Johnston'ı takip etti Belsen'den bir sonraki görevine kadar birim 1313 01:38:17,928 --> 01:38:22,479 sonra başkanlığı devraldı İngiliz Lakros Derneği. 1314 01:38:22,528 --> 01:38:27,238 Mülteci bir yetimi evlat edindi Orta Avrupa'da ama hiç evlenmemiş. 1315 01:38:30,208 --> 01:38:34,964 James "Johnny" Johnston kaldı 30 yıl daha orduda. 1316 01:38:35,008 --> 01:38:40,481 Tümgeneralliğe terfi ettirildi Tüm Ordu tıbbi eğitiminin komutanlığı. 1317 01:38:40,528 --> 01:38:44,647 Deneyimini paylaşanlar Belsen'de iletişim halinde kaldı 1318 01:38:44,688 --> 01:38:46,599 hayatının geri kalanında. 1319 01:38:50,000 --> 01:38:57,500 OCR: neolon @ KG.